1
00:00:15,394 --> 00:00:20,394
Titlovi od explosiveskull

2
00:00:24,543 --> 00:00:26,880
<i>♪ Da ♪</i>

3
00:00:30,217 --> 00:00:33,120
<i>♪ Hej ♪</i>

4
00:00:33,153 --> 00:00:36,553
<i>♪ Hej, hej, idi
pogledajte okolo, ♪</i>

5
00:00:36,555 --> 00:00:38,156
<i>♪ Pogledaj okolo i udari
zemlja trči ♪</i>

6
00:00:38,158 --> 00:00:39,860
<i>♪ Hej, oh ♪</i>

7
00:00:40,693 --> 00:00:42,559
<i>♪ Hej, hej idi,
mama uzmi limuzinu ♪</i>

8
00:00:42,561 --> 00:00:44,127
<i>♪ U grad
gdje pucaju ♪</i>

9
00:00:44,129 --> 00:00:46,066
<i>♪ Gunnin' ♪</i>

10
00:00:46,098 --> 00:00:48,401
<i>♪ Pogodili smo raketni grad,
rocket-town ♪</i>

11
00:00:49,101 --> 00:00:50,602
<i>♪ Neko sranje ide dole ♪</i>

12
00:00:50,604 --> 00:00:52,270
<i>♪ Ooh, sada ♪</i>

13
00:00:52,272 --> 00:00:53,270
<i>♪ Ja nisam tvoj neprijatelj ♪</i>

14
00:00:53,272 --> 00:00:54,839
<i>♪ Pogledaj okolo, dušo ♪</i>

15
00:00:54,841 --> 00:00:56,574
<i>♪ Bolje začepi
to ispravno ♪</i>

16
00:00:56,576 --> 00:00:58,108
<i>♪ Runnin' ♪</i>

17
00:00:58,110 --> 00:00:59,276
<i>♪ Ja nisam tvoj neprijatelj ♪</i>

18
00:00:59,278 --> 00:01:00,912
<i>♪ Neprijatelj ♪</i>

19
00:01:00,914 --> 00:01:02,647
<i>♪ Ali ti me varaš ♪</i>

20
00:01:02,649 --> 00:01:04,047
<i>♪ Odbaciti me, razmaziti me,
omalovažavaš me ♪</i>

21
00:01:04,049 --> 00:01:05,249
<i>♪ Sada me ljubiš ♪</i>

22
00:01:05,251 --> 00:01:06,617
Zašto ga gledaš?

23
00:01:06,619 --> 00:01:07,919
Moram da podržim
moj terenski agent.

24
00:01:07,921 --> 00:01:09,222
Kako god.

25
00:01:09,622 --> 00:01:10,691
<i>Uđite, druže.</i>

26
00:01:12,058 --> 00:01:13,757
<i>Tata Medo, da li čuješ?</i>

27
00:01:13,759 --> 00:01:16,994
Plavi tim, pokrivajte izlazi
i prozore.

28
00:01:16,996 --> 00:01:18,595
Crveni tim, oči uprte u mene.

29
00:01:18,597 --> 00:01:19,997
<i>To je gubljenje vremena.</i>

30
00:01:19,999 --> 00:01:21,131
To je Andrej Durov.

31
00:01:21,133 --> 00:01:22,634
Čekić iz pakla.

32
00:01:22,636 --> 00:01:24,268
Tip je životinja.

33
00:01:24,270 --> 00:01:26,271
Da, to me čini čuvarom zoološkog vrta.

34
00:01:26,273 --> 00:01:28,006
<i>Bebe Bear to
Papa Bear, status.</i>

35
00:01:28,008 --> 00:01:29,173
Status? Odlično.

36
00:01:29,175 --> 00:01:31,776
doručkovao sam,
povalio sinoć...

37
00:01:31,778 --> 00:01:33,480
Prekini.
Je li vaš tim na mjestu?

38
00:01:34,547 --> 00:01:35,448
<i>Zaključano i učitano.</i>

39
00:01:36,282 --> 00:01:38,283
Ups, vrata su zaključana.

40
00:01:38,285 --> 00:01:39,816
Otvoriću ga u vazduh.

41
00:01:39,818 --> 00:01:41,819
Papa Bear, probaj da kucaš.
To je poziv iz ljubaznosti.

42
00:01:41,821 --> 00:01:43,220
Ljubaznost?

43
00:01:43,222 --> 00:01:44,756
Za prljavog kriminalca?

44
00:01:44,758 --> 00:01:46,223
Hajde, prekini sa sranjem.

45
00:01:46,225 --> 00:01:47,691
Sranje od nas.

46
00:01:47,693 --> 00:01:48,893
Šefovi kriminala
mora misliti povećano

47
00:01:48,895 --> 00:01:50,797
sigurnost je zato
terorističke pretnje.

48
00:01:50,829 --> 00:01:51,931
U redu.

49
00:02:02,809 --> 00:02:07,481
Kad pričamo o sranjima, ovo
mesto je puno toga, bukvalno.

50
00:02:07,647 --> 00:02:09,950
- Upravljaj stajnjakom.
<i>- Tone.</i>

51
00:02:10,249 --> 00:02:11,951
Koristi se za zbunjivanje
psi koji njuše drogu.

52
00:02:13,085 --> 00:02:15,521
Zbuniti ih?
Nateraće ih da povrate.

53
00:02:15,788 --> 00:02:18,859
A pošto psi ližu guzice,
to nešto govori.

54
00:02:19,091 --> 00:02:21,127
Došao sam da vidim Don Sancheza.

55
00:02:24,330 --> 00:02:26,165
Don Sanchez je zauzet.

56
00:02:26,198 --> 00:02:27,835
Reci mu da je Andrej Durov ovde.

57
00:02:28,201 --> 00:02:29,535
Vi ste Andrej Durov?

58
00:02:32,705 --> 00:02:34,241
Nema šanse.

59
00:02:34,374 --> 00:02:35,975
Možda njegov računovođa.

60
00:02:36,675 --> 00:02:38,412
<i>Dubok udah, ljubaznost.</i>

61
00:02:39,679 --> 00:02:42,015
Don Sanchez. Sada.

62
00:02:42,281 --> 00:02:44,815
Ozbiljno, jesi
Čekić iz pakla?

63
00:02:44,817 --> 00:02:46,217
Durov razarač?

64
00:02:46,219 --> 00:02:47,888
Žderač očnih jabučica?

65
00:02:47,953 --> 00:02:50,556
Da. Da, da, to sam ja.

66
00:02:50,690 --> 00:02:52,993
A vi ste seronje pravedni
izmišljajući te nadimke.

67
00:02:53,092 --> 00:02:54,160
Nisam.

68
00:02:54,360 --> 00:02:55,862
Ni ja.

69
00:02:55,961 --> 00:02:57,261
Ja sam svoje izmislio.

70
00:02:57,263 --> 00:02:59,533
Uh-huh, tvoj je bio
jedini pravi.

71
00:03:00,399 --> 00:03:04,937
kao sto rekoh,
Don Sanchez je zauzet.

72
00:03:06,038 --> 00:03:08,207
U redu.
Završili smo sa predigrom.

73
00:03:08,907 --> 00:03:11,010
oh, oh...

74
00:03:11,977 --> 00:03:13,880
Ah, to je bolje, dame.

75
00:03:52,217 --> 00:03:54,221
Papa Bear, šta se dešava?

76
00:03:54,286 --> 00:03:55,988
<i>Zauzeta sam ljubaznošću.</i>

77
00:04:12,238 --> 00:04:13,941
Cialis...

78
00:04:16,910 --> 00:04:17,975
Viagra.

79
00:04:17,977 --> 00:04:21,214
Dvostruka doza.

80
00:04:25,318 --> 00:04:27,487
Učiniću da ti bude dobro.

81
00:04:28,088 --> 00:04:30,321
zdravo dušo,
Dobio sam šampanjac na ledu.

82
00:04:30,323 --> 00:04:31,625
Don Sanchez.

83
00:04:33,092 --> 00:04:34,361
Ko pita?

84
00:04:34,393 --> 00:04:35,962
Andrej Durov.

85
00:04:37,463 --> 00:04:39,129
Jeste li vi
Čekić iz pakla?

86
00:04:39,131 --> 00:04:41,301
<i>Hej, nemoj dođavola
počni sa mnom.</i>

87
00:04:41,967 --> 00:04:43,934
Gubi se, ok?
Dolazi mi sastanak.

88
00:04:43,936 --> 00:04:46,504
Da? Ali još malo
važniji od tebe

89
00:04:46,506 --> 00:04:49,508
umoči svoj fitilj
je teroristička prijetnja.

90
00:04:50,210 --> 00:04:51,809
Povećavamo sigurnost.

91
00:04:51,811 --> 00:04:54,181
Ti i svi ostali
lowlife lopovi

92
00:04:54,213 --> 00:04:56,449
treba se ponašati
i ne ometaju nas.

93
00:04:56,950 --> 00:04:57,982
Slušaj.

94
00:04:57,984 --> 00:04:59,350
Kao prvo, ja nisam lopov.

95
00:04:59,352 --> 00:05:00,518
Hm.

96
00:05:00,520 --> 00:05:02,352
Drugo, nisam glup.

97
00:05:02,354 --> 00:05:04,991
Terorizam je loš
za posao, ok?

98
00:05:05,225 --> 00:05:06,659
Smatraj to učinjenim.

99
00:05:06,992 --> 00:05:09,195
<i>Vidiš? To nije bilo tako teško.</i>

100
00:05:10,362 --> 00:05:12,396
Još jedna riječ i
Ja ću se popeti na tebe

101
00:05:12,398 --> 00:05:14,098
<i>kao drvo i
tukao te kamenom.</i>

102
00:05:14,100 --> 00:05:15,301
<i>Prekini.</i>

103
00:05:16,003 --> 00:05:16,667
- Oh, ne, nisam to mislio...
- Šta?

104
00:05:17,770 --> 00:05:19,438
Ne na tepihu!

105
00:05:19,838 --> 00:05:21,105
<i>Tata medvjed?</i>

106
00:05:21,107 --> 00:05:22,575
<i>Tata Medo, jesi li dobro?</i>

107
00:05:24,010 --> 00:05:26,580
Hej, FSB.

108
00:05:27,112 --> 00:05:28,481
<i>Dođi po svog tipa.</i>

109
00:05:28,515 --> 00:05:30,514
Okliznuo se u sranje
i udario glavom.

110
00:05:56,042 --> 00:05:58,178
Preciznost na
Opet 100 posto, Katie.

111
00:05:58,544 --> 00:06:00,080
Tako ja valjam, Floyd.

112
00:06:11,557 --> 00:06:13,092
Oh!

113
00:06:14,359 --> 00:06:15,529
Da li ti je dosadan?

114
00:06:15,561 --> 00:06:16,893
- Uh...
- Dobar posao.

115
00:06:16,895 --> 00:06:18,231
Drago mi je da si ovdje.

116
00:06:19,032 --> 00:06:20,400
On je sav tvoj.

117
00:06:21,434 --> 00:06:23,803
Nadam se da se seća svega
tehnikama koje sam je naučio.

118
00:06:24,903 --> 00:06:26,838
Ta devojka je tako oduševljena
ona je na moskovskom detalju

119
00:06:26,840 --> 00:06:28,675
trenira bez prestanka.

120
00:06:28,907 --> 00:06:31,107
Prošao daleko od tebe
razbijeni plesni pokreti.

121
00:06:31,109 --> 00:06:32,977
Moji plesni pokreti
su klasični, sine.

122
00:06:32,979 --> 00:06:34,477
Da, kladim se.
Da vidim nešto.

123
00:06:34,479 --> 00:06:38,217
u redu, Katie,
kao što sam ti pokazao.

124
00:06:39,585 --> 00:06:41,354
Ovako?

125
00:06:42,455 --> 00:06:43,623
Ili ovako?

126
00:06:47,126 --> 00:06:49,059
Oh, dovraga, je li to
sve što imaš, devojko?

127
00:06:49,061 --> 00:06:50,362
Hajde.

128
00:06:55,968 --> 00:06:57,436
Oh!

129
00:07:00,373 --> 00:07:02,142
Čoveče, srećan pogodak.

130
00:07:02,208 --> 00:07:04,641
Ne mogu disati.
Ne mogu disati.

131
00:07:04,643 --> 00:07:07,114
Probajte na nekome ko
nije starije od prljavštine.

132
00:07:07,280 --> 00:07:08,414
Idemo.

133
00:07:08,982 --> 00:07:10,183
- Hajde, jak momak.
- Hajde.

134
00:07:15,088 --> 00:07:16,289
Da, da, da.

135
00:07:18,958 --> 00:07:20,527
Oh, nije fer.

136
00:07:21,126 --> 00:07:22,162
To je boljelo.

137
00:07:30,270 --> 00:07:31,271
Idemo.

138
00:07:34,273 --> 00:07:35,808
Oh!

139
00:07:38,244 --> 00:07:41,181
- Oh, dobro, pusti me...
- Ooh.

140
00:07:44,583 --> 00:07:46,152
Pustio sam je da pobedi.

141
00:07:46,518 --> 00:07:47,553
Tacno moje razmisljanje.

142
00:07:48,321 --> 00:07:49,556
Pussies.

143
00:08:00,532 --> 00:08:02,234
Beverly Hills.

144
00:08:02,602 --> 00:08:04,303
Volim taj grad.

145
00:08:10,008 --> 00:08:11,344
I ovaj takođe.

146
00:08:15,280 --> 00:08:17,450
Moskva, dolazim.

147
00:08:25,191 --> 00:08:26,456
Dobrodošli u Moskvu.

148
00:08:29,194 --> 00:08:30,196
Louie.

149
00:08:31,330 --> 00:08:35,335
pasoši, vize,
otpremni manifest, molim.

150
00:08:36,068 --> 00:08:37,701
svi dokumenti,
kako ste tražili,

151
00:08:37,703 --> 00:08:40,206
i trebalo bi da budu
u savršenom redu.

152
00:08:42,040 --> 00:08:43,243
Radiš noćnu smjenu, ha?

153
00:08:45,044 --> 00:08:47,247
Pa, tada je
pravi muškarci rade.

154
00:08:48,046 --> 00:08:49,215
Naravno.

155
00:08:53,251 --> 00:08:54,521
Podigni ga.

156
00:08:55,355 --> 00:08:56,890
Jedinstveno.

157
00:08:57,823 --> 00:09:01,493
Obično ljudi krijumčare gotovinu
van Rusije, a ne u nju.

158
00:09:04,230 --> 00:09:05,365
Baci taj radio.

159
00:09:06,631 --> 00:09:08,969
U redu, dođi ovamo.

160
00:09:17,610 --> 00:09:20,580
Ko se seća šta sam rekao
pažljivo rukovati prtljagom?

161
00:09:21,079 --> 00:09:22,248
Podizanje ruku.

162
00:09:27,219 --> 00:09:28,388
Hajde.

163
00:09:29,621 --> 00:09:31,423
U redu.

164
00:09:32,357 --> 00:09:35,394
Ikad se zapitaš zašto sam zaposlio
osam ljudi za posao od pet ljudi?

165
00:09:36,629 --> 00:09:38,495
zove se...

166
00:09:38,497 --> 00:09:39,629
Lom.

167
00:09:39,631 --> 00:09:40,933
Breakage!

168
00:09:41,700 --> 00:09:44,403
Dobijate dodatke u slučaju da imate
izgubiti neke usput.

169
00:09:49,275 --> 00:09:50,542
Agh!

170
00:10:04,656 --> 00:10:06,123
Da li su Rusi
pregovori još aktivni?

171
00:10:06,125 --> 00:10:07,524
Hoće li biti
više sankcija?

172
00:10:07,526 --> 00:10:09,125
Kako radi
odgovara ministar inostranih poslova?

173
00:10:09,127 --> 00:10:10,629
- Gospodine sekretare?
- Da?

174
00:10:10,695 --> 00:10:12,296
Ima li nade

175
00:10:12,298 --> 00:10:13,767
za prodor u
ruska kriza?

176
00:10:14,333 --> 00:10:16,133
Pa, Rusija se mora obratiti
naše brige

177
00:10:16,135 --> 00:10:18,469
u razumnijem...
ne, ogrebi to...

178
00:10:18,471 --> 00:10:20,440
na realniji način,

179
00:10:20,540 --> 00:10:22,472
ili imam jako malo
povjerenje u rješenje.

180
00:10:22,474 --> 00:10:23,807
- Gospodine sekretare
- Hvala, gospodine.

181
00:10:23,809 --> 00:10:25,478
Hvala.

182
00:10:26,411 --> 00:10:27,313
Šta ovo radi
znači za američko-ruske odnose?

183
00:10:41,693 --> 00:10:43,427
Jonathan Westin.

184
00:10:43,429 --> 00:10:46,333
Ah, samo čovjek kojeg želim.
Ovo je sekretar Jacobs.

185
00:10:47,833 --> 00:10:50,469
gospodine sekretare,
kako mogu pomoći?

186
00:10:50,602 --> 00:10:53,736
<i>Prvo, bucko,
počinješ tako što me zoveš Robert.</i>

187
00:10:53,738 --> 00:10:55,607
<i>Ne, ogrebi to,
zovi me Bobby Boy.</i>

188
00:10:56,174 --> 00:10:58,478
Gospodine, ja... Naravno, Roberte...

189
00:10:59,712 --> 00:11:01,177
Bobby...

190
00:11:01,179 --> 00:11:03,349
treba mi usluga,
i vašu diskreciju.

191
00:11:03,583 --> 00:11:05,182
- Naravno.
<i>- Mogu li računati na tebe?</i>

192
00:11:05,184 --> 00:11:06,786
Apsolutno, gospodine sekretare.

193
00:11:07,487 --> 00:11:08,853
Pa, ovo je problem.

194
00:11:08,855 --> 00:11:10,587
Ne mogu biti
efikasan pregovarač

195
00:11:10,589 --> 00:11:12,389
ako sam sav napet,
znaš

196
00:11:12,391 --> 00:11:14,325
Jadni moj, ljubičasti
bunghole naborana

197
00:11:14,327 --> 00:11:16,396
tako čvrsto da mogu da puknem
orasi sa njim.

198
00:11:16,728 --> 00:11:19,529
Uh, šta da radim?

199
00:11:19,531 --> 00:11:21,499
Pa, trebat će mi
malo oslobađanja od stresa.

200
00:11:21,501 --> 00:11:22,899
Moraš da me postigneš
unca,

201
00:11:22,901 --> 00:11:24,802
<i>Zagrebi to, napravi to
dvije unce trave,</i>

202
00:11:24,804 --> 00:11:26,870
ganja, mogambo, ti-
osjećaš li me?

203
00:11:26,872 --> 00:11:28,107
Smrdljive stvari.

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,874
<i>Jesi li ti
zapisati ovo?</i>

205
00:11:29,876 --> 00:11:30,910
Da.

206
00:11:31,711 --> 00:11:33,677
Pa, onda, nemoj, glupane.
Tražio sam diskreciju.

207
00:11:33,679 --> 00:11:35,513
Izvinite, gospodine sekretare.

208
00:11:35,515 --> 00:11:37,413
- I ima još toga.
- Psst.

209
00:11:37,415 --> 00:11:39,816
Trebaćeš mi da, uh,
postroji me malo,

210
00:11:39,818 --> 00:11:41,818
uh, va-jay-jay,
pootie-tang.

211
00:11:41,820 --> 00:11:44,621
Hootchie-cootch, kako god
ti to zoveš ovih dana.

212
00:11:44,623 --> 00:11:47,426
Sada, neka bude plavuša, i ako
ti ideš na veličinu grudi,

213
00:11:47,559 --> 00:11:49,893
ne idi na mandarine,
idi na fudbalske lopte.

214
00:11:49,895 --> 00:11:52,431
Naivčina.

215
00:11:52,698 --> 00:11:53,932
Vi seronje!

216
00:11:55,434 --> 00:11:56,835
Ha!

217
00:11:57,502 --> 00:11:58,802
Vau, vau, vau, vau!

218
00:11:58,804 --> 00:11:59,806
Momci, momci, momci, momci!

219
00:12:02,440 --> 00:12:04,843
To sranje bi te uhvatilo
tasered in the balls

220
00:12:04,910 --> 00:12:07,113
na bilo kom drugom radnom mestu.

221
00:12:07,579 --> 00:12:09,379
Pa život je kučka,
i kratko je.

222
00:12:09,381 --> 00:12:11,084
Oboje imate zajedničko.

223
00:12:11,250 --> 00:12:13,453
I otplata je kučka.

224
00:12:13,919 --> 00:12:15,418
Ideš u Moskvu,

225
00:12:15,420 --> 00:12:17,421
zahvaljujući vašem
vrišti kurac tata

226
00:12:17,423 --> 00:12:19,659
biti drugari
sa Jacobom.

227
00:12:20,390 --> 00:12:21,094
Moskva? Za šta?

228
00:12:22,395 --> 00:12:27,099
Moglo bi biti... zvanično,
kao protokolarni pripravnik.

229
00:12:27,699 --> 00:12:29,101
Pravi razlog?

230
00:12:29,334 --> 00:12:31,570
- Samo da dodam malo boje...
- Ooh!

231
00:12:31,804 --> 00:12:33,440
...u timu.

232
00:12:35,607 --> 00:12:38,808
Dakle, ti si džepne veličine
rasistička mržnja prema mom nemarstvu.

233
00:12:38,810 --> 00:12:41,513
Razvedri se. Shvatio?

234
00:12:42,280 --> 00:12:44,149
U redu. hm, da...

235
00:12:44,283 --> 00:12:48,488
idem sad,
jer-Heh, u redu.

236
00:12:48,554 --> 00:12:51,555
Kladim se da si tako zeznuo
čak i tvoj bogati otac

237
00:12:51,557 --> 00:12:55,528
ne mogu spasiti tvoj smrdljiv,
gluteusi od ebanovine.

238
00:12:56,596 --> 00:12:57,864
- Psst.
- Oh, Bože.

239
00:12:58,731 --> 00:13:00,597
Ugh! Oh, postoji samo jedan
stvar koju mrzim vise od tebe,

240
00:13:00,599 --> 00:13:03,334
a to sam ja, svaki
vreme da šamaramo gadne.

241
00:13:03,336 --> 00:13:04,368
Prestani da kukaš, portir.

242
00:13:04,370 --> 00:13:06,336
Ja ću te jahati kao
ukras za haubu.

243
00:13:06,338 --> 00:13:08,438
Oh, sta?
Oh, oh-ne-oh, Bože.

244
00:13:09,976 --> 00:13:11,307
<i>Pogledajte ko se vratio, dame.</i>

245
00:13:11,309 --> 00:13:12,475
<i>Andrei.</i>

246
00:13:12,477 --> 00:13:14,478
Ko želi da se ljubi
moj bu-bu?

247
00:13:14,480 --> 00:13:16,649
Pa to si ti
zovete ga ovih dana?

248
00:13:17,750 --> 00:13:21,317
Hej, ljepotice, kako bi bilo
večera večeras?

249
00:13:21,319 --> 00:13:22,522
Naravno.

250
00:13:22,855 --> 00:13:24,491
Ko te je pustio
bolnice?

251
00:13:24,857 --> 00:13:26,257
Pustio sam me van.

252
00:13:26,259 --> 00:13:28,661
Ukrao sam kamion mrtvačnice.

253
00:13:30,362 --> 00:13:31,663
sta se desava?

254
00:13:32,530 --> 00:13:33,666
Slušamo čavrljanje
teroristička pretnja Moskvi.

255
00:13:34,333 --> 00:13:35,801
Dakle, naša naslovna priča
ispostavilo se da je istina.

256
00:13:40,740 --> 00:13:41,938
<i>Ovo je sranje.</i>

257
00:13:41,940 --> 00:13:43,509
Ne mogu ni reći. Nije loše.

258
00:13:45,377 --> 00:13:47,543
- Isuse.
- Oh, moj Bože.

259
00:13:47,545 --> 00:13:49,879
U redu, prosuti. Zašto si
dvoje na krpi danas?

260
00:13:49,881 --> 00:13:52,548
Ne znam, možda zato
razbio si furnir od 3000$

261
00:13:52,550 --> 00:13:54,653
ili zato što Barnes jeste
pišajuća krv.

262
00:13:55,420 --> 00:13:56,754
Da, da, da, šta...

263
00:13:56,756 --> 00:13:58,022
Šta imaš da kažeš
za sebe?

264
00:13:58,024 --> 00:13:59,224
Uđite u formu, gospodo.

265
00:13:59,357 --> 00:14:00,356
- Vau.
- Ne, ne.

266
00:14:00,358 --> 00:14:01,660
Ne uvlači me u to.

267
00:14:02,294 --> 00:14:02,993
Ja sam tvrd i
britak, hvala.

268
00:14:02,995 --> 00:14:04,360
- Mm.
- I izgubio sam 55 funti.

269
00:14:04,362 --> 00:14:05,597
- Mm-hmm.
- Aha.

270
00:14:06,265 --> 00:14:07,063
Agencija me je naterala.
I znate ključ?

271
00:14:07,065 --> 00:14:08,798
- Kontrola porcija.
- I hidrataciju.

272
00:14:08,800 --> 00:14:10,066
- Stalno ti govorim.
- Ne pričaj o hidrataciji.

273
00:14:10,068 --> 00:14:11,668
Moram da popijem a
velika čaša vode

274
00:14:11,670 --> 00:14:13,105
prije i poslije
svaki obrok.

275
00:14:13,305 --> 00:14:14,638
I usput, piški

276
00:14:14,640 --> 00:14:16,507
je drugi najzdraviji
stvar koju čovek može da uradi.

277
00:14:16,509 --> 00:14:19,979
Da, to je bilo... U redu, u svakom slučaju,
Moram ponovo da piškim. Prokletstvo!

278
00:14:20,379 --> 00:14:22,081
Ugh.

279
00:14:31,656 --> 00:14:33,592
- Brittany.
- Da?

280
00:14:34,092 --> 00:14:35,725
Domaći, bez slanja poruka.

281
00:14:35,727 --> 00:14:37,927
Deda, radim
moja algebra.

282
00:14:37,929 --> 00:14:39,599
Čuo si me.

283
00:14:40,866 --> 00:14:41,999
Pa, gdje smo stali?

284
00:14:48,540 --> 00:14:49,875
Ah.

285
00:14:51,843 --> 00:14:53,245
<i>Hej!</i>

286
00:14:57,549 --> 00:15:00,951
<i>♪ Evo ga, još jedan dan ♪</i>

287
00:15:00,953 --> 00:15:04,620
<i>♪ Ne znam šta da kažem ♪</i>

288
00:15:04,622 --> 00:15:08,260
<i>♪ Samo pokušavam razumjeti ♪</i>

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,929
<i>♪ Je li ovo stvarno kraj? ♪</i>

290
00:15:11,030 --> 00:15:12,599
Ha!

291
00:15:13,333 --> 00:15:14,965
<i>♪ Spuštam se
gradske ulice ♪</i>

292
00:15:17,069 --> 00:15:17,768
<i>♪ Misli na tebe,
kako mi srce kuca ♪</i>

293
00:15:17,770 --> 00:15:18,738
Izvinite, gospodo.

294
00:15:19,438 --> 00:15:20,672
Ah.

295
00:15:20,872 --> 00:15:22,609
Jacobs ovdje.

296
00:15:23,476 --> 00:15:25,044
Ne, želim samo svoje
Tim koji govori ruski.

297
00:15:25,111 --> 00:15:26,844
U redu.

298
00:15:26,846 --> 00:15:28,948
Pa, ključni pojam
na "tajnom samitu u Moskvi"

299
00:15:29,014 --> 00:15:30,883
je "tajna", u redu?

300
00:15:31,916 --> 00:15:34,086
Neka bude jednostavno.
Dobro, ćao.

301
00:15:34,520 --> 00:15:36,586
Deda, ti si
idete u Moskvu?

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,154
- Da.
- Povedi me sa sobom!

303
00:15:38,156 --> 00:15:40,490
Mama je uvijek govorila da hoće
vrati me tamo jednog dana.

304
00:15:40,492 --> 00:15:41,760
Ne ovaj put.

305
00:15:41,794 --> 00:15:43,460
To je State Department
posao.

306
00:15:43,462 --> 00:15:44,628
Tajni State Department
posao...

307
00:15:44,630 --> 00:15:46,633
Ali mogu da vežbam ruski,

308
00:15:46,866 --> 00:15:49,633
vidi odakle sam usvojen,
posjetiti ljude. Molim te?

309
00:15:49,635 --> 00:15:51,771
Posjetite?
Koga poznajete u Moskvi?

310
00:15:51,937 --> 00:15:55,975
Pa, niko, ali ja mogu
posjećivati muzeje i ostalo. Molim te?

311
00:15:56,007 --> 00:15:57,710
oprosti, dušo,
ne ovaj put.

312
00:16:01,012 --> 00:16:03,115
u redu, gospodo,
vratimo se na posao.

313
00:16:14,794 --> 00:16:16,262
Tony. Van.

314
00:16:18,197 --> 00:16:20,029
<i>♪ Prehladio sam se, dušo ♪</i>

315
00:16:20,031 --> 00:16:21,366
Hajde da uradimo ovo.

316
00:16:22,101 --> 00:16:24,237
<i>♪ Nećeš me ljubiti... ♪</i>

317
00:16:26,171 --> 00:16:28,240
750 hiljada, po dogovoru.

318
00:16:29,641 --> 00:16:33,177
<i>♪ Prehladio sam se, dušo
Da ♪</i>

319
00:16:33,179 --> 00:16:35,681
<i>♪ Hladno mi je, dušo
Šta ♪</i>

320
00:16:36,781 --> 00:16:38,684
<i>♪ Nećeš me ljubiti ♪</i>

321
00:16:40,652 --> 00:16:42,688
- Gotovo.
- Hajdemo na kafu.

322
00:16:53,732 --> 00:16:54,932
Ti si on, taj glumac.

323
00:16:57,937 --> 00:16:59,105
Da, jesam.

324
00:17:05,944 --> 00:17:09,079
I tvoj engleski je odličan.

325
00:17:09,081 --> 00:17:10,546
I tvoj nemački.

326
00:17:16,221 --> 00:17:18,890
jesi li
kao, snimati film u Moskvi?

327
00:17:20,159 --> 00:17:22,195
Sada sam biznismen.

328
00:17:22,561 --> 00:17:24,093
Biznismen? Mm.

329
00:17:26,765 --> 00:17:28,232
Pozdravi Jet Lija.

330
00:17:32,904 --> 00:17:34,137
Lou Diamond Phillips.

331
00:17:34,139 --> 00:17:35,341
Oh.

332
00:17:36,007 --> 00:17:37,175
Tony Lin.

333
00:17:41,613 --> 00:17:43,482
Tony Lin?

334
00:17:51,856 --> 00:17:53,425
"Shaolin policajac!"

335
00:17:57,295 --> 00:17:59,996
Sjećam se! Naravno.

336
00:17:59,998 --> 00:18:02,765
Oh, moja mama je koristila
da volim tu emisiju.

337
00:18:05,137 --> 00:18:07,173
Biznismen, bravo za tebe.

338
00:18:09,608 --> 00:18:11,177
Majko, ha?

339
00:18:11,677 --> 00:18:13,912
Mama nije tako loša ako je
liči na nju.

340
00:18:14,779 --> 00:18:16,314
Možda za tebe.

341
00:18:29,294 --> 00:18:30,962
Uzmi, brate.

342
00:18:31,930 --> 00:18:33,199
Ah.

343
00:18:34,667 --> 00:18:36,201
Hvala ti, medo.

344
00:18:38,202 --> 00:18:39,806
Poručnik Durov.

345
00:18:40,973 --> 00:18:42,238
Pukovniče.

346
00:18:42,240 --> 00:18:43,475
Imaš prokleti potres mozga.

347
00:18:43,808 --> 00:18:45,944
Ah. Samo ogrebotina.

348
00:18:48,647 --> 00:18:51,117
Pravo je cudo tvoj mozak
ne cure van.

349
00:18:51,249 --> 00:18:53,552
srećom po tebe,
jer ne možete poštedjeti nijednu.

350
00:18:53,852 --> 00:18:55,851
Bolje zapamti
tvoja tehnička obuka,

351
00:18:55,853 --> 00:18:58,120
jer sada jesi
upravljanje Maximovom konzolom.

352
00:18:58,122 --> 00:19:00,125
Opremite se
i nosi prokleti prsluk.

353
00:19:00,191 --> 00:19:03,225
volim Maxima,
stvarno, ja-ja.

354
00:19:03,227 --> 00:19:05,861
volim ga kao brata,
kao dva brata, uh,

355
00:19:05,863 --> 00:19:07,831
i vikendicu
puna devojaka.

356
00:19:07,833 --> 00:19:09,835
Ali nikad nije bio
na terenu.

357
00:19:09,935 --> 00:19:11,834
Nikad, nikad
bio u tuci.

358
00:19:11,836 --> 00:19:13,438
Pogledaj ga, ogroman je.

359
00:19:14,606 --> 00:19:16,374
Ko bi bio dovoljno glup
boriti se s njim?

360
00:19:16,609 --> 00:19:20,046
U međuvremenu, tvoja gusta,
seljačka lobanja ima udubljenje.

361
00:19:20,211 --> 00:19:21,847
Pronađite prsluk koji vam pristaje.

362
00:19:32,891 --> 00:19:33,889
Izvolite, gospodine.

363
00:19:33,891 --> 00:19:35,260
Hvala ti, Donna.

364
00:19:35,361 --> 00:19:36,895
Da?

365
00:19:37,161 --> 00:19:39,397
Oh, da, jesam, naravno, uh-huh.

366
00:19:40,032 --> 00:19:41,467
Ako mogu.

367
00:19:42,700 --> 00:19:45,702
sta?

368
00:19:45,704 --> 00:19:49,008
Uh, pa, sviđa mi se
dobra mimoza.

369
00:19:49,173 --> 00:19:50,706
Mm.

370
00:19:50,708 --> 00:19:52,175
Hej, P.B.

371
00:19:52,177 --> 00:19:54,244
Jeste li upoznali Barnesa
novi partner, Vance?

372
00:19:54,246 --> 00:19:56,414
Lepo, ha?

373
00:19:57,315 --> 00:19:59,050
Nisi jedini
lep dečko.

374
00:20:00,018 --> 00:20:01,953
Paul Bradley, ne "Pretty Boy".

375
00:20:02,121 --> 00:20:03,320
Više kao "Prince Bullshit."

376
00:20:08,192 --> 00:20:10,028
Možemo li se skrasiti?

377
00:20:10,862 --> 00:20:12,294
- Oh.
- Hvala, momci.

378
00:20:12,296 --> 00:20:14,901
U redu, to je moj znak
da ponovo odem u toalet.

379
00:20:15,433 --> 00:20:17,266
Čovječe, daj toalet
pauza.

380
00:20:17,268 --> 00:20:19,269
Ako udaviš piletinu,
ne dozvoli da kapne na mlaznjak.

381
00:20:19,271 --> 00:20:20,404
Pokaži malo ponašanja.

382
00:20:20,406 --> 00:20:21,937
Jebote, zaključano je.
Šta je šifra?

383
00:20:21,939 --> 00:20:23,375
7-4-1-1.

384
00:20:25,276 --> 00:20:27,046
Oh, Hriste na krekeru.

385
00:20:27,813 --> 00:20:29,215
sta ima

386
00:20:29,414 --> 00:20:30,949
Ok, zatvori oči.

387
00:20:31,417 --> 00:20:33,052
Oh, da.

388
00:20:33,217 --> 00:20:35,052
Kako dovraga
jesi li ušao u moj avion?

389
00:20:35,054 --> 00:20:37,087
Bože, ta kosa,
tu odeću.

390
00:20:37,089 --> 00:20:40,456
sta si mislio?
Miley Cyrus je gotova.

391
00:20:40,458 --> 00:20:43,694
Ali deda, to je Rusija.
Moram izgledati sjajno.

392
00:20:43,696 --> 00:20:45,062
Da, Rusija.

393
00:20:45,064 --> 00:20:47,030
Upravo to mjesto
Rekao sam da ne možeš ići.

394
00:20:47,032 --> 00:20:48,197
Stvarno jesi
nadmašio sam sebe...

395
00:20:48,199 --> 00:20:49,200
Kakvo derište.

396
00:20:49,967 --> 00:20:51,333
Vi ste preozbiljni
problem sa mnom, mlada damo.

397
00:20:53,237 --> 00:20:54,804
Ah, dođi ovamo.

398
00:20:54,806 --> 00:20:56,907
deda, molim te,
molim te.

399
00:20:56,909 --> 00:20:59,176
Oh, šta ću
raditi s tobom?

400
00:20:59,178 --> 00:21:02,946
Oh, lutko, tako mi je žao
što sam vikao na tebe, dušo.

401
00:21:02,948 --> 00:21:04,180
Isuse.

402
00:21:04,182 --> 00:21:05,617
- Tako mi je žao.
- Ozbiljno?

403
00:21:14,058 --> 00:21:17,093
moram reći,
Zaista sam uradio dobar posao

404
00:21:17,095 --> 00:21:19,264
nabavi nam ovo
Ruske uniforme.

405
00:21:21,132 --> 00:21:22,634
Slažu se sa mojim očima.

406
00:21:24,335 --> 00:21:28,039
Platio sam najviše dolara za ruski
uniforme proizvedene u Kini?

407
00:21:28,974 --> 00:21:31,978
Sifu, svaka uniforma u ovoj
prokleti svijet napravljen u Kini.

408
00:22:06,311 --> 00:22:08,347
Zašto je vojska
ovde, gospodine?

409
00:22:08,380 --> 00:22:11,717
Dobili smo terorističku prijetnju.
Moramo da obezbedimo zgradu.

410
00:22:12,050 --> 00:22:14,086
Terorista? Odakle?

411
00:22:14,285 --> 00:22:15,284
Od svuda.

412
00:22:28,333 --> 00:22:30,036
Da li biste uzgajali par?

413
00:22:32,036 --> 00:22:33,536
<i>Sifu, znaš
Mrzim krv.</i>

414
00:22:33,538 --> 00:22:35,106
<i>Hajde.</i>

415
00:22:55,893 --> 00:22:57,662
Lijepo.

416
00:23:08,239 --> 00:23:09,340
Ja ću to dobiti.

417
00:23:09,975 --> 00:23:11,610
Maksim Kadurin, FSB.

418
00:23:11,910 --> 00:23:14,079
Katie Desmond, Tajna služba.

419
00:23:14,580 --> 00:23:16,114
Vau.

420
00:23:16,480 --> 00:23:18,581
Hej, agente Barnes i
moja senka ovde,

421
00:23:18,583 --> 00:23:21,117
nema rasne namere, Vance je.

422
00:23:21,119 --> 00:23:23,253
- Kako si?
- Bože, Vance, pogledaj ovog tipa.

423
00:23:23,255 --> 00:23:25,791
On je tako ogroman, on je kao
Planina Rašmor sa nogama.

424
00:23:26,458 --> 00:23:28,626
Šta si pio
kao dete, Godzila mleko?

425
00:23:29,327 --> 00:23:31,494
- Rusko mleko.
- Samo ruski. ruski.

426
00:23:31,496 --> 00:23:33,766
Hej, Nate, reci "sir."

427
00:23:34,600 --> 00:23:36,498
"Sir," moje dupe, klinac.

428
00:23:36,500 --> 00:23:38,001
Pretpostavljam da ceo...
punomasno rusko mleko, zar ne?

429
00:23:38,003 --> 00:23:39,772
Nathan Robinson,
State Department.

430
00:23:40,205 --> 00:23:42,272
Moj tata i ja smo tijesni
sa klanom Jacobs,

431
00:23:42,274 --> 00:23:43,473
i on me je postavio za glavnog

432
00:23:43,475 --> 00:23:44,608
- od svih ovih stvari tačno...
- Popuši mi.

433
00:23:44,610 --> 00:23:46,342
U tvojim snovima.

434
00:23:46,344 --> 00:23:48,277
Hej, hej, hej, vidi,
Znam da moja značka kaže "pripravnik,"

435
00:23:48,279 --> 00:23:49,946
ali moja ruka kaže
"dodir smrti."

436
00:23:51,382 --> 00:23:53,082
Ne, ne, veliki pogodak,

437
00:23:53,084 --> 00:23:55,252
nema mesta za tebe
zbog devojke.

438
00:23:55,254 --> 00:23:56,822
Voziš se u autu.

439
00:23:57,154 --> 00:24:00,291
Zove se limuzina,
Rusko mleko.

440
00:24:00,492 --> 00:24:02,394
Ne možeš da staneš tamo.

441
00:24:07,099 --> 00:24:10,136
Dama tajne službe
sigurno je vruće.

442
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
Budi profesionalan, Papa Medo.

443
00:24:25,150 --> 00:24:27,186
- Hajde, hajde.
- Hajde, hajde.

444
00:24:32,524 --> 00:24:36,695
Sifu, tu je
sigurnosna kamera.

445
00:24:40,666 --> 00:24:43,235
Upravo zato
ovako smo obučeni.

446
00:24:43,334 --> 00:24:46,204
Svrha ove operacije
je natjerati svijet da razmišlja

447
00:24:46,304 --> 00:24:49,438
koje su Rusi ubili
Jacobs, hmm?

448
00:24:49,440 --> 00:24:50,843
Hmm.

449
00:24:55,680 --> 00:24:57,182
Na moj znak.

450
00:24:57,816 --> 00:24:59,350
Cilj je pola milje
i zatvaranje.

451
00:25:07,426 --> 00:25:09,059
Cilj postignut.

452
00:25:15,734 --> 00:25:17,268
Vatra!

453
00:25:18,303 --> 00:25:19,671
Tu je projektil
dolazi tvoj put.

454
00:25:20,171 --> 00:25:21,504
Roger, imam vizualni.

455
00:25:21,506 --> 00:25:23,342
Držite se svi.

456
00:25:23,374 --> 00:25:24,707
- Šta se dešava?
- Projektil!

457
00:25:24,709 --> 00:25:26,309
Izvođenje manevra izbjegavanja.

458
00:25:26,311 --> 00:25:27,276
Ne, budi miran.

459
00:25:27,278 --> 00:25:28,578
<i>Medvjedić,
ti to možeš,</i>

460
00:25:28,580 --> 00:25:29,579
<i>bili ste obučeni za to.</i>

461
00:25:29,581 --> 00:25:30,614
<i>Bez žurbe.</i>

462
00:25:31,350 --> 00:25:33,619
O, Isuse, Allahu,
Mojsije i Marija.

463
00:25:36,321 --> 00:25:38,390
Uspon i bankina,
30 stepeni port, sada.

464
00:25:40,659 --> 00:25:41,759
Ah!

465
00:25:51,069 --> 00:25:52,401
Pokrivam sve svoje baze.

466
00:25:52,403 --> 00:25:53,705
I ja.

467
00:26:24,769 --> 00:26:28,437
sekretar Jacobs,
hvala Bogu da si dobro.

468
00:26:28,439 --> 00:26:30,673
Ovaj čovjek nam je spasio živote.

469
00:26:30,675 --> 00:26:33,510
Gospodine, nakon ovoga
pokušaj atentata,

470
00:26:33,512 --> 00:26:36,815
protokol to zahtijeva od vas
vrati se odmah u SAD.

471
00:26:37,248 --> 00:26:38,816
Da, imamo
isti protokol.

472
00:26:39,517 --> 00:26:42,418
Jedan kukavički napad neće
derail pregovore.

473
00:26:42,420 --> 00:26:43,652
Razumijem.

474
00:26:43,654 --> 00:26:45,388
U ime ministra Orlava,

475
00:26:45,390 --> 00:26:48,760
Uvjeravam vas da hoćemo
pronaći počinioce.

476
00:26:48,794 --> 00:26:50,296
Hvala vam puno.

477
00:26:51,029 --> 00:26:54,129
Gospodine, uz svo dužno poštovanje,
nije nemoguće

478
00:26:54,131 --> 00:26:56,131
propustiti sa
rakete za traženje toplote.

479
00:26:56,133 --> 00:26:58,436
vjerujte mi, gospodine,
Neću te iznevjeriti.

480
00:26:58,570 --> 00:27:01,306
<i>Povjerenje dolazi iz
djela, a ne riječi.</i>

481
00:27:01,339 --> 00:27:02,805
<i>Šta je plan B, Tony?</i>

482
00:27:02,807 --> 00:27:05,610
Sačekaj molim te,
to je moj izvor.

483
00:27:07,579 --> 00:27:08,847
Neka bude brzo.

484
00:27:09,914 --> 00:27:11,482
<i>Srećno, sekretare
Državna unuka je ovde.</i>

485
00:27:12,083 --> 00:27:13,451
- Njegova unuka?
<i>- Da.</i>

486
00:27:13,584 --> 00:27:14,987
Ovdje u Moskvi?

487
00:27:15,853 --> 00:27:16,188
<i>Derište se sklonilo
na Jacobsovom avionu.</i>

488
00:27:17,154 --> 00:27:18,589
Jeste li sigurni u ovo?

489
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
<i>Naravno, bio sam tamo.
Misliš da sam idiot?</i>

490
00:27:21,390 --> 00:27:22,559
<i>Vidio sam to vlastitim očima.</i>

491
00:27:22,561 --> 00:27:24,796
Fantasticno.
Nazovi me za pet.

492
00:27:28,566 --> 00:27:30,867
Gospodine, imam vas
plan B.

493
00:27:30,869 --> 00:27:33,405
Prestani da pricas, pocni kredom.

494
00:27:50,721 --> 00:27:51,889
Pavel Chernov.

495
00:28:05,637 --> 00:28:08,440
Dobio sam hiljadu slika
dan ovog klinca.

496
00:28:09,740 --> 00:28:11,976
Šta kažeš na snimke Černova

497
00:28:12,410 --> 00:28:14,813
sa američkim sekretarom
Državne unuke?

498
00:28:14,880 --> 00:28:16,414
Usvojeni, iz Rusije?

499
00:28:16,680 --> 00:28:17,982
Apsolutno.

500
00:28:19,750 --> 00:28:21,052
jos ih nemam,

501
00:28:21,919 --> 00:28:25,656
ali dajem ti šansu
da daju preventivnu ponudu.

502
00:28:27,525 --> 00:28:29,394
Oni dobijaju
zajedno danas.

503
00:28:29,760 --> 00:28:31,394
Nigdje nema vijesti

504
00:28:31,396 --> 00:28:33,532
o unuci
biti u Moskvi.

505
00:28:33,765 --> 00:28:36,067
Ona je ovdje, sa Jacobsom.

506
00:28:36,368 --> 00:28:38,971
Dolazi visoki američki zvaničnik
u Moskvu

507
00:28:39,271 --> 00:28:40,637
i jedini momak
ko zna za to

508
00:28:40,639 --> 00:28:43,075
nije očetkao svoje
zubi od Božića?

509
00:28:46,244 --> 00:28:47,412
Izvuci ga napolje.

510
00:28:48,446 --> 00:28:49,848
Jebi se.

511
00:28:53,384 --> 00:28:55,019
Cijena se samo udvostručila.

512
00:28:58,523 --> 00:28:59,691
Idi.

513
00:29:07,932 --> 00:29:09,100
Dozvoli mi.

514
00:29:09,601 --> 00:29:11,103
Hvala.

515
00:29:11,803 --> 00:29:13,439
Gospoda su retka vrsta.

516
00:29:15,806 --> 00:29:16,741
Očigledno je tako.

517
00:29:18,209 --> 00:29:19,177
Ulazi već.

518
00:29:19,777 --> 00:29:21,744
Nisi li ti veliki hitac
pripravnik zadužen?

519
00:29:21,746 --> 00:29:22,978
Je li tako
počinjemo?

520
00:29:22,980 --> 00:29:24,680
Slušaj, ako ideš na internet
i pogledaj moju porodicu

521
00:29:24,682 --> 00:29:27,118
neto vrijednost, vidjet ćeš
tri zareza.

522
00:29:27,285 --> 00:29:29,284
Tako je, ne kao
tri nule kao svi vi,

523
00:29:29,286 --> 00:29:31,987
tri prokleta zareza.
Boo-yah.

524
00:29:31,989 --> 00:29:34,690
Pa, bože, playa,
milijardu, ha?

525
00:29:34,692 --> 00:29:37,195
Otprilike koliko puta
možeš poljubiti moje slatko dupe.

526
00:29:37,362 --> 00:29:39,361
Dobro, dobro ste javno
sluge tako željne

527
00:29:39,363 --> 00:29:41,231
voditi stvari,
napravi prokletu zabavu.

528
00:29:41,233 --> 00:29:42,465
poslušat ću i popiti se,

529
00:29:42,467 --> 00:29:44,500
smrznuta mimoza,
doručak šampiona.

530
00:29:46,771 --> 00:29:48,370
Uživaj u vožnji
taj usrani auto

531
00:29:48,372 --> 00:29:50,372
na tvom jadnom detalju,
veliki pogodak.

532
00:29:50,374 --> 00:29:52,841
Moja frizura je koštala više
nego tvoja vožnja.

533
00:29:52,843 --> 00:29:55,913
Oh, i popravi svoj prigušivač.
Zvuči kao da moj pas prdi.

534
00:29:59,583 --> 00:30:01,487
Evo, to je commlink.
Probaj.

535
00:30:04,656 --> 00:30:05,924
Da li radi?

536
00:30:06,757 --> 00:30:08,093
<i>Beli Rus,
ovo je crni Rus.</i>

537
00:30:08,325 --> 00:30:09,760
<i>Čujem te jasno i glasno.</i>

538
00:30:10,629 --> 00:30:12,527
Nisam raspoložen
za tog tipa.

539
00:30:12,529 --> 00:30:14,532
Ne zezaj me zbog njega.

540
00:30:14,599 --> 00:30:16,331
<i>Zar nisam upravo rekao
Mogu li te čuti?</i>

541
00:30:16,333 --> 00:30:18,103
Da, rade glasno i jasno.

542
00:30:18,469 --> 00:30:19,971
<i>Čujem vam otkucaje srca.</i>

543
00:30:20,471 --> 00:30:22,240
Dakle, gdje smo
uzeti princezu?

544
00:30:22,373 --> 00:30:24,474
Zatražila je Vegas Mall.

545
00:30:24,476 --> 00:30:26,545
<i>Dobar izbor,
najbolje mjesto u gradu za kupovinu.</i>

546
00:30:26,745 --> 00:30:28,846
Vegas Mall?
Čekaj, želim da idem tamo.

547
00:30:28,912 --> 00:30:31,649
Propustio si priliku, partneru.
Uzmi mimozu za nas.

548
00:30:58,043 --> 00:31:00,144
ministar Orlav,
uvek zadovoljstvo.

549
00:31:00,679 --> 00:31:02,445
Znaš, trebali bi
prestanite da se sastajete u tajnosti

550
00:31:02,447 --> 00:31:05,017
tako da ostatak svijeta može
vidimo da se zaista sviđamo jedno drugom.

551
00:31:05,382 --> 00:31:07,783
Dobro je započeti dan
na notu dogovora.

552
00:31:07,785 --> 00:31:08,917
Molim te.

553
00:31:08,919 --> 00:31:10,786
Čuli smo da imate slepog putnika.

554
00:31:10,788 --> 00:31:12,655
Oh, ne brini
nacionalna kriza.

555
00:31:12,657 --> 00:31:14,090
Svaka sijeda kosa na ovoj glavi
je doveden meni

556
00:31:14,092 --> 00:31:16,695
od moje voljene unuke.
Posle tebe.

557
00:31:18,929 --> 00:31:20,696
- Ah, Galina.
- Gospodine sekretare.

558
00:31:20,698 --> 00:31:21,930
- Dobro jutro, gospodine.
- Drago mi je da te ponovo vidim.

559
00:31:21,932 --> 00:31:23,301
Ovuda.

560
00:31:24,936 --> 00:31:26,370
Whew.

561
00:31:29,940 --> 00:31:31,107
- Da.
- Samo idi, kretenu.

562
00:31:31,109 --> 00:31:32,578
U redu, hvala.

563
00:31:35,612 --> 00:31:39,250
Baby Bear, projektil zadnji
noć je bila ruska Igla.

564
00:31:39,950 --> 00:31:42,819
Ta činjenica neće doneti
puno ljubavi prema pregovorima.

565
00:31:42,821 --> 00:31:45,591
<i>Oh, hvala
za briljantan uvid.</i>

566
00:31:45,756 --> 00:31:47,726
beba medo,
koja je tvoja lokacija?

567
00:31:47,825 --> 00:31:49,260
Mmm.

568
00:31:52,897 --> 00:31:54,600
Stigao u Vegas Mall.

569
00:31:55,699 --> 00:31:58,434
Ne bih išao u kupovinu odeće
sa devojkom koju svinjam,

570
00:31:58,436 --> 00:32:01,739
A kamoli nečije
razmažen unuk.

571
00:32:01,906 --> 00:32:04,639
Mm, ukusno.

572
00:32:04,641 --> 00:32:07,045
Cura je sigurno voli to
Taylor Swift stvar.

573
00:32:07,879 --> 00:32:09,614
Šokirana je sve
Kristin Stewart danas.

574
00:32:10,047 --> 00:32:12,216
na engleskom. Ja sam Rus.

575
00:32:12,784 --> 00:32:14,753
Nikad je nisam video unutra
šorc i čizme prije.

576
00:32:18,989 --> 00:32:20,758
Skoro ovde.

577
00:32:22,994 --> 00:32:24,763
Trebali bismo biti bliže.

578
00:32:24,795 --> 00:32:25,994
Govori se kao čovek koji je
nikad nisam išao u kupovinu

579
00:32:25,996 --> 00:32:27,199
sa tinejdžerkom.

580
00:32:40,144 --> 00:32:44,115
Hej, hej, paparaco.

581
00:32:45,883 --> 00:32:47,685
Mora da je slavna ličnost u blizini.

582
00:32:49,554 --> 00:32:51,690
bubašvabe sa kamerama,
oni momci.

583
00:32:51,789 --> 00:32:54,191
Pratio me svuda kada
moja serija je bila u toku.

584
00:33:08,506 --> 00:33:11,677
Moram biti sa svojim tehničarima,
istražuje raketni napad.

585
00:33:11,842 --> 00:33:14,177
I Jacobs ne bi trebao dozvoliti
njegova unuka napolje

586
00:33:14,179 --> 00:33:15,814
nakon što je neko pokušao
da ga ubijem.

587
00:33:16,648 --> 00:33:19,217
Da, razgovarali smo o tome,
na dužinu.

588
00:33:20,552 --> 00:33:22,217
Brat sigurno zna kako
da dobije svoj put.

589
00:33:22,219 --> 00:33:23,989
U svakom slučaju, niko
zna da je ovde.

590
00:33:26,791 --> 00:33:28,260
Brittany.

591
00:33:28,927 --> 00:33:30,362
Brittany.

592
00:33:30,995 --> 00:33:32,163
Oh.

593
00:33:33,730 --> 00:33:35,866
Bože, to si stvarno ti.

594
00:33:36,066 --> 00:33:37,234
ššš

595
00:33:38,236 --> 00:33:42,407
Evo, uzmi moje farmerke.
Znaš šta da radiš?

596
00:33:42,539 --> 00:33:43,908
Naravno.

597
00:33:47,211 --> 00:33:49,114
- Jeste li spremni?
- Apsolutno.

598
00:33:58,223 --> 00:33:59,988
Pa koliko si dugo
terenski agent?

599
00:33:59,990 --> 00:34:01,792
Otkad sam te upoznao.

600
00:34:02,893 --> 00:34:05,262
Čupaš mi kurac
upravo sada, zar ne?

601
00:34:05,697 --> 00:34:06,864
Ne bih nikad
povuci kurac.

602
00:34:08,266 --> 00:34:12,738
tu je sigurnost,
i evo je.

603
00:34:12,903 --> 00:34:15,272
Uspješne otmice
treba mjesecima planiranja.

604
00:34:15,572 --> 00:34:17,106
Imamo oko dva minuta.

605
00:34:17,108 --> 00:34:19,277
Ali ja sam odličan u improvizaciji.

606
00:34:22,247 --> 00:34:23,749
Hloroform.

607
00:34:24,849 --> 00:34:26,017
Mm-hmm.

608
00:34:26,851 --> 00:34:28,050
Čim je zgrabim,
ti me pokrivaš.

609
00:34:28,052 --> 00:34:29,287
Mm-hmm.

610
00:34:36,927 --> 00:34:38,428
Oh, momče.

611
00:34:41,999 --> 00:34:42,734
Nije ona.

612
00:34:45,769 --> 00:34:47,169
Oni ne znaju
gde je i ona.

613
00:34:47,171 --> 00:34:48,806
U redu, brzo, napolje.

614
00:34:54,612 --> 00:34:56,180
Trebao bi ići s njom.

615
00:35:12,764 --> 00:35:14,366
Brittany?

616
00:35:25,175 --> 00:35:26,143
Ona je otišla.

617
00:35:41,059 --> 00:35:42,828
Ne. Ne, ne, ne, ne.

618
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
Hloroform.

619
00:35:49,133 --> 00:35:50,869
Oh, moj Bože.

620
00:35:50,934 --> 00:35:52,968
„Pozvaću Džejkobsa
jedan sat na svom mobilnom.

621
00:35:52,970 --> 00:35:54,372
Razgovaraj samo s njim.

622
00:35:55,072 --> 00:35:57,975
Slijedite sva uputstva,
ili unuka umre."

623
00:35:58,876 --> 00:36:00,879
idi dole,
provjerite drugi izlaz.

624
00:36:16,693 --> 00:36:18,430
Kapetane, jeste li ozbiljni?

625
00:36:19,030 --> 00:36:20,998
Odmakni se i umukni.

626
00:36:36,247 --> 00:36:37,883
Obezbeđenje nas juri.

627
00:36:49,394 --> 00:36:50,992
Baby Bear, šta se dešava?

628
00:36:50,994 --> 00:36:53,297
Papa Bear, odgajaj
saobraćajne kamere.

629
00:36:53,764 --> 00:36:55,366
<i>Tri bijela BMW-a.</i>

630
00:36:56,200 --> 00:36:57,602
<i>Dva su mamci.</i>

631
00:36:58,403 --> 00:37:00,438
<i>Pokušavaju me uzdrmati.</i>

632
00:37:07,311 --> 00:37:08,946
Imaj milosti, molim te.

633
00:37:09,146 --> 00:37:10,981
Stvarno moram da odem.

634
00:37:11,349 --> 00:37:12,948
Sranje.

635
00:37:12,950 --> 00:37:15,186
Hej, hej, hej, hej,
zaustavi auto.

636
00:37:15,452 --> 00:37:17,887
hej, hej, hej,
spusti svoj prozor.

637
00:37:17,889 --> 00:37:19,220
sta?

638
00:37:19,222 --> 00:37:20,155
trebam tvoj auto,
hitno je.

639
00:37:20,157 --> 00:37:21,289
Ne!

640
00:37:21,291 --> 00:37:23,260
Iza tebe! Krađa automobila.

641
00:37:23,293 --> 00:37:25,462
- Ili ću morati da te povredim.
- Već me povređuješ!

642
00:37:25,829 --> 00:37:27,229
- Psiho žena.
- Povrijedit ću te više.

643
00:37:27,231 --> 00:37:28,296
Izlazi!

644
00:37:28,298 --> 00:37:30,166
Ti si jedna luda kučka.

645
00:37:30,168 --> 00:37:33,203
Da, i da.

646
00:37:38,443 --> 00:37:41,613
u redu, hm,

647
00:37:42,914 --> 00:37:44,847
sranje, ne sećam se,
kako da to uradim?

648
00:37:44,849 --> 00:37:46,481
To je tamo
ne zvuči dobro.

649
00:37:46,483 --> 00:37:48,152
<i>Šta se dovraga događa?</i>

650
00:37:48,452 --> 00:37:50,087
<i>Samo čekaj,
Prokletstvo.</i>

651
00:37:53,356 --> 00:37:54,692
Moraš ih protresti.

652
00:37:54,925 --> 00:37:57,094
ići ću lijevo,
vi ste se razdvojili.

653
00:38:00,831 --> 00:38:02,131
Imam tri bijela bimera.

654
00:38:02,133 --> 00:38:03,001
Koju pratiš?

655
00:38:04,202 --> 00:38:06,869
<i>Nisam siguran,
promeškoljili su se okolo.</i>

656
00:38:06,871 --> 00:38:08,573
jedan se okreće,
drži se druga dva.

657
00:38:09,005 --> 00:38:11,008
<i>Brže, nemojte ih izgubiti.</i>

658
00:38:11,476 --> 00:38:14,011
<i>Um, ja bih pratio jednu
sa najviše ljudi u njemu.</i>

659
00:38:18,483 --> 00:38:20,551
usput,
zašto ih jurimo?

660
00:38:32,296 --> 00:38:35,363
Ako nas jure,
sigurno misle da je imamo,

661
00:38:35,365 --> 00:38:38,002
- I to je dobra stvar.
- Kako?

662
00:38:46,510 --> 00:38:48,013
Idemo, idemo, idemo.

663
00:38:52,249 --> 00:38:54,151
Vau!

664
00:39:00,525 --> 00:39:01,692
Vau!

665
00:39:03,561 --> 00:39:04,927
sta do...

666
00:39:04,929 --> 00:39:06,364
On nam je na repu.

667
00:39:55,445 --> 00:39:57,081
Tony, Tony, donesi odluku.

668
00:39:57,314 --> 00:39:58,248
Tony!

669
00:40:06,490 --> 00:40:09,094
Woo!
Jebote šta sam ti rekao?

670
00:40:23,240 --> 00:40:24,274
Guns!

671
00:40:40,391 --> 00:40:42,291
<i>Je li to pucnjava?
Koja je vaša lokacija?</i>

672
00:40:42,293 --> 00:40:43,728
Kitoskya ulica,
na pucanje.

673
00:40:47,497 --> 00:40:49,965
Kučkin sine, ima
vjetrobran otporan na metke.

674
00:41:40,318 --> 00:41:41,753
Policajci su mi nestali.

675
00:41:42,485 --> 00:41:43,552
Moramo pronaći djevojku.

676
00:41:43,554 --> 00:41:45,223
Pregrupirajte se u štabu.

677
00:41:49,193 --> 00:41:51,593
Ušao je u tunel.
Šta sad?

678
00:41:51,595 --> 00:41:53,595
<i>Papa Bear, moraš
ostani s njima.</i>

679
00:41:53,597 --> 00:41:55,232
<i>Slupao sam auto.</i>

680
00:41:58,501 --> 00:41:59,937
Ah!

681
00:42:00,905 --> 00:42:04,741
Bear medo, sve sam ti razbio
jagga-lagga glupe tehnološke igračke.

682
00:42:05,242 --> 00:42:06,477
Mrzim ovo sranje.
sta da radim?

683
00:42:07,244 --> 00:42:08,879
Pokušavam da pratim
Brittanyin telefon.

684
00:42:09,713 --> 00:42:11,113
Gdje si dovraga?

685
00:42:11,115 --> 00:42:13,685
Upravo sam slupao auto.
Slanje poruka o mojoj lokaciji.

686
00:42:14,084 --> 00:42:15,919
<i>Slupao koji auto?</i>

687
00:42:16,220 --> 00:42:18,320
Nathan, rekao sam stani
dođavola.

688
00:42:18,322 --> 00:42:20,588
Rekao sam ti Medo
ne znam voziti.

689
00:42:20,590 --> 00:42:22,226
<i>Ko mu je dao dozvolu?</i>

690
00:42:42,412 --> 00:42:45,383
Vau, ovo je super.

691
00:42:46,249 --> 00:42:48,149
Woo! Uspeli smo.

692
00:42:48,151 --> 00:42:51,522
Da. Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

693
00:42:52,655 --> 00:42:55,490
Uh, hej, izvini, hh...
sta radis

694
00:42:55,492 --> 00:42:58,662
Možete li mi pomoći da uklonim
farmerke i čizme?

695
00:42:59,497 --> 00:43:02,164
- Uh, uh, naravno, naravno, ok.
- Super.

696
00:43:02,166 --> 00:43:03,701
- Da. Odlično, hm...
- Naravno, da.

697
00:43:05,635 --> 00:43:08,436
Uh, oh, ali...
daj da ti pomognem.

698
00:43:08,438 --> 00:43:09,973
I pravu, molim.

699
00:43:11,108 --> 00:43:12,774
Hvala.

700
00:43:12,776 --> 00:43:14,979
Zadrži ih.

701
00:43:15,512 --> 00:43:17,512
Boyfriend farmerke su to.

702
00:43:17,514 --> 00:43:20,584
Boyfriend farmerke?
Sviđa mi se.

703
00:43:20,651 --> 00:43:22,553
Pa, gde ste
hoćeš prvi?

704
00:43:22,586 --> 00:43:25,287
Bilo gdje. Svuda. Ti biraj.

705
00:43:25,289 --> 00:43:27,423
Dedin sastanak
se radi za šest sati.

706
00:43:27,425 --> 00:43:29,425
- Moram se vratiti do tada.
- Nema problema.

707
00:43:29,427 --> 00:43:31,328
Oh, možeš li molim te
držati moj telefon?

708
00:43:31,394 --> 00:43:32,830
- U redu. hm...
- Da, hvala.

709
00:43:33,329 --> 00:43:34,796
...napravljena je rezervna kopija vašeg telefona
do oblaka?

710
00:43:34,798 --> 00:43:36,301
Da, naravno.

711
00:43:36,733 --> 00:43:38,335
Hej, šta je...

712
00:43:39,135 --> 00:43:40,837
Šta dođavola
radiš li?

713
00:43:41,604 --> 00:43:43,171
Ne mogu te pratiti.

714
00:43:43,173 --> 00:43:45,442
Ali volim svoju 6.

715
00:43:48,278 --> 00:43:50,347
Svideće vam se
8 Plus još više.

716
00:43:51,682 --> 00:43:54,319
Oh... moj... Bože.

717
00:43:55,151 --> 00:43:56,218
Reci mu zbogom.

718
00:43:56,220 --> 00:43:57,218
- Zbogom!
- Zbogom!

719
00:44:01,358 --> 00:44:04,328
Oh, sranje.

720
00:44:13,169 --> 00:44:14,339
Hej.

721
00:44:15,171 --> 00:44:16,873
Je li to krv?

722
00:44:17,508 --> 00:44:18,841
Hej, daj mi to.

723
00:44:18,843 --> 00:44:21,379
Ne, ne, ne, ne.
Moramo razgovarati nasamo.

724
00:44:22,445 --> 00:44:24,780
Njena telefonska lokacija je umrla.
Zadnji ping je bio pored rijeke.

725
00:44:24,782 --> 00:44:26,651
Mi smo mega sjebani.

726
00:44:26,717 --> 00:44:28,386
Kako su znali
ona je u Moskvi?

727
00:44:28,452 --> 00:44:29,852
Kako su je mogli izvući?

728
00:44:29,854 --> 00:44:31,620
Nemam pojma.

729
00:44:31,622 --> 00:44:34,359
Bio sam 10 sekundi iza nje,
a onda je nestala.

730
00:44:35,726 --> 00:44:38,495
- Ja vozim.
- Ne, ne, ne. Ja vozim.

731
00:44:39,729 --> 00:44:42,731
Hej, koji vrag
radiš li? Ti-Ugh.

732
00:44:42,733 --> 00:44:44,633
Jesi li ti sranje?

733
00:44:44,635 --> 00:44:45,902
Mm-hmm. Ulazi.

734
00:44:55,211 --> 00:44:56,780
Odakle ti
auto?

735
00:44:57,213 --> 00:44:58,415
Pozajmio sam ga.

736
00:45:12,262 --> 00:45:14,731
Ovo je tako zabavno, jesam
nikad prije nisam bio na skuteru.

737
00:45:17,767 --> 00:45:20,738
- Opa!
- Ah!

738
00:45:27,177 --> 00:45:29,146
hej, hej,
Treba mi moj commlink nazad.

739
00:45:30,914 --> 00:45:32,983
prestani da me šapaš,
Odbacit ću ovo.

740
00:45:34,818 --> 00:45:36,684
Ok, evo dogovora.

741
00:45:36,686 --> 00:45:38,921
kidnapovana djevojka,
međunarodna kriza.

742
00:45:38,923 --> 00:45:40,389
Obe naše karijere
su u sranje

743
00:45:40,391 --> 00:45:42,256
jer se to desilo
na našem satu.

744
00:45:42,258 --> 00:45:43,658
Pređi na stvar.

745
00:45:43,660 --> 00:45:46,260
Moja poenta je šta je
žurba u iznajmljivanju

746
00:45:46,262 --> 00:45:47,964
zna li neko sta se desilo?

747
00:45:48,532 --> 00:45:51,599
Da vidimo, kombinujte zakon
sredstva izvršenja

748
00:45:51,601 --> 00:45:53,604
za dvojicu najmoćnijih
nacije na Zemlji.

749
00:45:53,737 --> 00:45:56,537
U redu, ima toga, ali
možemo je sami pronaći

750
00:45:56,539 --> 00:45:58,776
čak i pre ikoga
zna da je nestala.

751
00:45:59,343 --> 00:46:01,943
Nema međunarodne krize,
nema mrtvih karijera.

752
00:46:01,945 --> 00:46:04,581
Imamo šest sati
pre nego što se samit završi.

753
00:46:04,682 --> 00:46:06,948
Pet i po, i
kidnaperi koji će zvati

754
00:46:06,950 --> 00:46:08,518
Jacobs za 51 minut.

755
00:46:20,363 --> 00:46:22,066
Moram da nađem devojku.

756
00:46:22,333 --> 00:46:24,067
Oh, i moram da se prijavim.

757
00:46:25,501 --> 00:46:26,504
U redu.

758
00:46:28,838 --> 00:46:31,209
Nađi neke nove automobile,
izbaci Beamers.

759
00:46:34,510 --> 00:46:36,146
hajde priznaj
Imam smisla.

760
00:46:36,447 --> 00:46:38,616
Ali još uvek imaš
nešto moje.

761
00:46:41,517 --> 00:46:43,020
Uzimam to
kao "da".

762
00:47:13,349 --> 00:47:14,918
Jeste li dovoljno zagrijani?

763
00:47:15,820 --> 00:47:18,122
Oh, da, uvijek radi
čuda za moj učinak.

764
00:47:18,354 --> 00:47:19,820
Dobro.

765
00:47:23,526 --> 00:47:25,062
<i>Bolje da imaš dobre vijesti.</i>

766
00:47:25,496 --> 00:47:26,662
Prošlo je savršeno.

767
00:47:26,664 --> 00:47:28,599
imamo Jacobsa
unuka.

768
00:47:28,898 --> 00:47:30,200
Pusti me da je vidim.

769
00:47:31,001 --> 00:47:32,569
<i>Ona je osigurana
u podrumu,</i>

770
00:47:33,336 --> 00:47:36,905
ali ovo bi trebalo da dobije
pažnja njenog dede

771
00:47:36,907 --> 00:47:40,408
kad mu ga pošaljem.

772
00:47:40,410 --> 00:47:43,547
lijep dodir,
tvoja prva dobra ruka.

773
00:47:44,514 --> 00:47:45,682
Hvala vam puno.

774
00:47:51,588 --> 00:47:54,025
Trebam li reći šta oni
će nam učiniti ako ne uspijemo?

775
00:47:54,657 --> 00:47:56,093
Hmm?

776
00:47:59,829 --> 00:48:02,597
U redu, FSB
i Tajna služba

777
00:48:02,599 --> 00:48:04,634
će provjeriti saobraćajnu kameru
snimak za kontakte.

778
00:48:05,802 --> 00:48:07,936
Treba nam bolji izvor
informacija,

779
00:48:07,938 --> 00:48:09,870
i znam tačno
gdje ga nabaviti.

780
00:48:09,872 --> 00:48:10,908
Papa Bear?

781
00:48:13,811 --> 00:48:15,179
Papa Bear?

782
00:48:15,945 --> 00:48:18,079
Izvolite.
Pokvario sam sve monitore.

783
00:48:18,081 --> 00:48:19,680
Gdje si dovraga bio?

784
00:48:19,682 --> 00:48:22,684
Zaboravi to.
Zatražite mobilnu laboratoriju.

785
00:48:22,686 --> 00:48:24,922
Neka to ostave kod
Podvožnjak Lužnjeckog mosta.

786
00:48:26,724 --> 00:48:28,490
Šta se dešava?

787
00:48:28,492 --> 00:48:30,024
<i>- Samo tvoje uši.</i>
- Mm-hmm.

788
00:48:30,026 --> 00:48:31,729
Neko je uzeo Brittany.

789
00:48:31,829 --> 00:48:33,095
<i>Beli Bimer?</i>

790
00:48:33,097 --> 00:48:34,765
Da, i ostavili su poruku.

791
00:48:34,831 --> 00:48:36,465
Sranje, trebao sam biti tamo.

792
00:48:36,467 --> 00:48:38,099
Da, imati pripravnika
tamo bi napravio

793
00:48:38,101 --> 00:48:39,968
sva prokleta razlika
u svijetu.

794
00:48:39,970 --> 00:48:41,903
- Moram reći Jacobsu.
<i>- Ne govori ni reč,</i>

795
00:48:41,905 --> 00:48:43,738
<i>i dočekati me ispred
soba na vrhu.</i>

796
00:48:43,740 --> 00:48:45,609
Na putu sam.

797
00:48:46,909 --> 00:48:48,876
<i>U redu, upravo sam poslao poruku
ti poruku.</i>

798
00:48:48,878 --> 00:48:51,646
Da, oni će zvati
Jacobs za 48 minuta.

799
00:48:51,648 --> 00:48:54,448
Kako bi bilo da nam nešto kažeš
mi već ne znamo?

800
00:48:54,450 --> 00:48:56,651
Slušaj, ženo, bolje ti je
provjeri svoj ton, ok?

801
00:48:56,653 --> 00:48:58,519
Gledaj, sledeći
ponaša se kao da sam njihova kučka

802
00:48:58,521 --> 00:49:00,122
<i>dobiću me za nogu
toliko im u guzicu</i>

803
00:49:00,124 --> 00:49:02,059
oni će moći
čistim koncem sa mojim pertlema.

804
00:49:02,159 --> 00:49:03,928
Dosta. Ostanite fokusirani.

805
00:49:04,128 --> 00:49:05,593
On je u pravu.

806
00:49:05,595 --> 00:49:07,765
Moramo ovo popraviti...
sebe.

807
00:49:08,532 --> 00:49:09,700
<i>Jesi li naduvan?</i>

808
00:49:09,800 --> 00:49:11,399
U trenutku kada zovu Jacobsa,

809
00:49:11,401 --> 00:49:12,733
on će znati ovo
sranje je otišlo na jug.

810
00:49:12,735 --> 00:49:14,171
<i>To se neće dogoditi.</i>

811
00:49:15,171 --> 00:49:17,171
Ne ako Katie ukrade
Jacobsov telefon

812
00:49:17,173 --> 00:49:18,776
a Nathan se pretvara
on je on.

813
00:49:19,142 --> 00:49:20,876
Kako dođavola znaš
Imitiram Jacobsa?

814
00:49:20,878 --> 00:49:22,846
Smetate našim uredima!

815
00:49:23,646 --> 00:49:26,651
Vi smetate nama, mi smetamo vama.
Velika stvar.

816
00:49:28,485 --> 00:49:29,854
Kradeš telefon, jesi li u?

817
00:49:30,686 --> 00:49:32,189
Dođavola da.

818
00:49:32,622 --> 00:49:33,924
Hej, ostavi me ovde.

819
00:49:38,162 --> 00:49:41,399
Luda kučka
će pojačati auto, a?

820
00:49:43,534 --> 00:49:44,633
Hej, hej, hej, hej.

821
00:49:44,635 --> 00:49:45,600
<i>Ne gledaj, prijatelju,</i>

822
00:49:45,602 --> 00:49:46,669
<i>izgubićeš deo
svoju dušu.</i>

823
00:49:46,671 --> 00:49:48,669
izađi iz auta,
molim te. Rekao sam izađi.

824
00:50:07,791 --> 00:50:09,524
Vance, možeš li
pomozi mi sa ovim?

825
00:50:09,526 --> 00:50:10,925
- Ne.
- Samo brzo kreni.

826
00:50:10,927 --> 00:50:12,861
Ne, ne diram tu stvar.
Ne dešava se.

827
00:50:12,863 --> 00:50:14,098
sta radis ovde?

828
00:50:14,999 --> 00:50:15,930
Mislio sam da ćeš biti vani
Brat i ruski gigant.

829
00:50:15,932 --> 00:50:17,698
predsjednik Anderson,
drži se brzo.

830
00:50:17,700 --> 00:50:18,868
Predsedniče Anderson.

831
00:50:19,702 --> 00:50:20,702
Da, čak ni ne znam
o čemu pričaju.

832
00:50:20,704 --> 00:50:21,336
Ah, stvarno primamljivo
cijeloj vladi

833
00:50:21,338 --> 00:50:23,070
radnička stvar, vidim, da.

834
00:50:23,072 --> 00:50:24,106
Zašto si ovde?

835
00:50:24,541 --> 00:50:26,575
Uh, šef osoblja
treba da me vidi.

836
00:50:26,577 --> 00:50:28,108
Mm-mmm, sranje,
ne možeš unutra.

837
00:50:28,110 --> 00:50:29,244
- Ne, ne.
- U toku je samit.

838
00:50:29,246 --> 00:50:30,915
Ne, ne.

839
00:50:31,682 --> 00:50:32,847
Dobro, samo ću mu reći
da si me ostavio da stojim

840
00:50:32,849 --> 00:50:34,883
ovde sa podignutim palcem
moje dupe, baš kao i vi.

841
00:50:34,885 --> 00:50:36,751
Stvarno? Pa, volio bih da jesam
imam palac u dupe,

842
00:50:36,753 --> 00:50:38,553
jer mi je prostata
ogromno trenutno,

843
00:50:38,555 --> 00:50:39,820
i moram da piškim
otprilike svakih 15 sekundi.

844
00:50:39,822 --> 00:50:41,222
Verovatno bi se osećao dobro.

845
00:50:41,224 --> 00:50:42,727
Zašto si stvarno ovdje?

846
00:50:43,693 --> 00:50:45,961
Što manje znaš, to kraće
Vaša zatvorska kazna će biti.

847
00:50:45,963 --> 00:50:47,695
O moj Bože, to me plaši.
Oh, to je zastrašujuće.

848
00:50:47,697 --> 00:50:49,231
Nemoj to donositi
ludo sranje ovde.

849
00:50:49,233 --> 00:50:50,765
- Ne radi to, mm-mmm.
- Stavi to na Facebook.

850
00:50:50,767 --> 00:50:52,700
Prekasno je.
Samo mi pomozi da uđem u sobu.

851
00:50:52,702 --> 00:50:55,405
- Reši problem.
- To je protiv protokola.

852
00:50:55,972 --> 00:50:58,907
Kada si postao hrom
otpad kučkinog dečka

853
00:50:58,909 --> 00:51:00,877
zabrinuti zbog kršenja
pussy protokol?

854
00:51:01,778 --> 00:51:03,447
Pa, dođavola, to će biti
ostaviti modricu.

855
00:51:03,579 --> 00:51:04,912
- Ostala je modrica.
- Da.

856
00:51:04,914 --> 00:51:06,747
Ali želim da znam više
o ovom protokolu za pičke.

857
00:51:06,749 --> 00:51:08,617
Je li to poseban klub?
Možemo li biti u tome s vama?

858
00:51:08,619 --> 00:51:09,754
Vrlo intrigantno.

859
00:51:10,287 --> 00:51:11,020
Samo volim da slušam
ti to kažeš.

860
00:51:11,954 --> 00:51:13,288
Znaš šta ću da uradim?
Pustiću te unutra.

861
00:51:13,789 --> 00:51:15,856
Ali moraš se pritajiti.
Mislite li da biste to mogli učiniti?

862
00:51:15,858 --> 00:51:17,258
- Misliš?
- U redu.

863
00:51:17,260 --> 00:51:18,994
Ja ću omesti
Chuckle Twins

864
00:51:18,996 --> 00:51:20,861
upravo tamo, i
onda probijte svoj put.

865
00:51:23,599 --> 00:51:25,300
Momci, znate šta?

866
00:51:25,302 --> 00:51:28,936
Razmišljao sam, hej, ima li tebe
Jeste li ikada vidjeli slona s jednim uhom?

867
00:51:28,938 --> 00:51:31,273
Sjajan je trik da...
Reci mi da li si ga ikada video.

868
00:51:31,275 --> 00:51:33,042
To ide ovako.

869
00:51:33,543 --> 00:51:35,943
Dobio si ovo kao...
tu je njegov gepek.

870
00:51:35,945 --> 00:51:37,778
Istina, istina i istinita.

871
00:51:37,780 --> 00:51:39,814
Vidite, američki ciljevi
oduvek jesu

872
00:51:39,816 --> 00:51:41,919
promovirati i
zaštiti demokratiju.

873
00:51:43,052 --> 00:51:45,388
Nećemo se odvratiti
od tih ciljeva.

874
00:51:46,822 --> 00:51:48,023
Bez obzira na tvoj stav-

875
00:51:54,097 --> 00:51:55,229
jesi li dobro?

876
00:51:55,231 --> 00:51:57,367
Da.

877
00:51:58,936 --> 00:52:01,303
Voleo bih da znam
ko u ovoj zemlji,

878
00:52:01,305 --> 00:52:05,840
ili možda baš u ovoj sobi,
mogao profitirati od moje smrti.

879
00:52:05,842 --> 00:52:07,776
Od moje smrti i
potpuno uništenje

880
00:52:07,778 --> 00:52:10,080
odnosa između
naša dva naroda.

881
00:52:10,247 --> 00:52:11,912
Ubija me
ne bi se promenio

882
00:52:11,914 --> 00:52:14,316
stav naše zemlje
prema vašoj vojnoj politici.

883
00:52:14,318 --> 00:52:17,318
Krećite se prema našoj poziciji
na Bliskom istoku,

884
00:52:17,320 --> 00:52:19,921
i krenućemo ka
tvoje o Kini.

885
00:52:19,923 --> 00:52:21,292
I?

886
00:52:22,258 --> 00:52:24,925
Prekinut ćemo pritisak
tvoji provokativni vojni potezi.

887
00:52:24,927 --> 00:52:26,595
Trebalo bi da počnemo sa
dogovor o ograničenju

888
00:52:26,597 --> 00:52:29,331
proliferacija
oružje obe zemlje.

889
00:52:29,333 --> 00:52:30,798
Kao npr
ruski projektil Igla

890
00:52:30,800 --> 00:52:32,334
neko je pucao na moj helikopter?

891
00:52:32,336 --> 00:52:36,204
Gospodine, imamo dokaze
da je projektil ukraden

892
00:52:36,206 --> 00:52:39,341
iz privatnog skladišta
objekat u Americi.

893
00:52:39,343 --> 00:52:41,343
Mm-hmm. Ako zaista
hoces da me zaslepiš svojim

894
00:52:41,345 --> 00:52:43,514
istražne vještine,
reci mi ko ga je ukrao.

895
00:52:44,146 --> 00:52:46,450
Reci mi ko je pucao na mene.

896
00:52:46,950 --> 00:52:49,854
Da, ja sam mrzovoljan
kučkin sin.

897
00:52:50,019 --> 00:52:53,990
svi, molim vas,
daj nam sobu.

898
00:52:54,358 --> 00:52:55,823
Hvala.

899
00:52:55,825 --> 00:52:57,861
Dajte mene i ministra Orlava
soba.

900
00:53:04,968 --> 00:53:06,470
Oh.

901
00:53:06,702 --> 00:53:08,035
Očigledno, "P.B."
može stajati za "perky butt."

902
00:53:08,037 --> 00:53:09,169
Šta si radio dole?

903
00:53:09,171 --> 00:53:11,139
Sweeping for
prislušni uređaji.

904
00:53:11,141 --> 00:53:12,640
Ti ćeš mi reći
šta namjeravaš?

905
00:53:12,642 --> 00:53:14,011
Ne, i nema na čemu.

906
00:53:24,655 --> 00:53:26,056
Andrej, tu sam
mobilna laboratorija.

907
00:53:27,391 --> 00:53:29,893
I ja sam. Bum!

908
00:53:31,061 --> 00:53:33,294
Zamolio sam te da to zatražiš,
ne donosite sami.

909
00:53:33,296 --> 00:53:36,930
"Zahtjev" je latinska riječ
za "kradu", tako sam i uradio.

910
00:53:36,932 --> 00:53:39,267
Hajde, nisam dobro
sa papirologijom.

911
00:53:39,269 --> 00:53:41,071
Ne trebaju mi ​​više nevolje.

912
00:53:44,740 --> 00:53:45,840
- Hej.
- Šta?

913
00:53:45,842 --> 00:53:47,408
<i>To je klinac
na bilbordu,</i>

914
00:53:47,410 --> 00:53:49,078
<i>i tip sa crvenom kapuljačom.</i>

915
00:53:51,782 --> 00:53:53,917
Zato paparazzo
pratio.

916
00:53:59,423 --> 00:54:01,392
Tu je ljigava lopta.

917
00:54:01,758 --> 00:54:04,128
U redu, slušajte.
nalazimo ga,

918
00:54:04,293 --> 00:54:07,230
nalazimo klinca,
nalazimo devojku.

919
00:54:08,097 --> 00:54:10,066
Idemo.

920
00:54:12,034 --> 00:54:13,434
Pogledajte kako se to radi.

921
00:54:13,436 --> 00:54:15,271
Ne možemo priuštiti više
tech zez-ups.

922
00:54:15,438 --> 00:54:16,739
Hej, evo zgodne.

923
00:54:17,773 --> 00:54:20,108
- Ko te je dovraga pozvao ovde?
- Jesam. ovo je...

924
00:54:20,110 --> 00:54:22,346
Ah, to je fudbalska lopta
titties guy.

925
00:54:23,046 --> 00:54:24,949
Ona je zgodna.

926
00:54:25,314 --> 00:54:27,618
Domaća djevojka nikad ne bi
izvuci se sa takvim stavom.

927
00:54:29,186 --> 00:54:30,485
I malo ispiranje
kao da ne izgledaš

928
00:54:30,487 --> 00:54:32,186
kao Čekić iz pakla.

929
00:54:32,188 --> 00:54:33,354
Ah.

930
00:54:33,356 --> 00:54:35,323
Dakle, izvadio si cijeli
teroristička ćelija?

931
00:54:35,325 --> 00:54:36,960
Nema vremena za ratne priče, momci.

932
00:54:37,860 --> 00:54:39,126
Maksim je u pravu.

933
00:54:39,128 --> 00:54:41,631
Osim toga, ta misija
bio poverljiv, u redu?

934
00:54:43,499 --> 00:54:45,966
Niste prekinuli vezu
naš lokator.

935
00:54:45,968 --> 00:54:48,638
I ja sam.
Šta misliš koliko sam glup?

936
00:54:48,838 --> 00:54:50,306
Stvarno glup.

937
00:54:57,113 --> 00:54:58,716
Ovo je lokator.

938
00:54:58,849 --> 00:55:00,517
To radi na pokazivačima smjera.

939
00:55:01,383 --> 00:55:02,652
Ah.

940
00:55:12,429 --> 00:55:14,263
Otvori vrata.

941
00:55:14,965 --> 00:55:16,333
Zauzeta sam.
Otvorite sami.

942
00:55:16,432 --> 00:55:18,435
Otvori ova jebena vrata.

943
00:55:30,380 --> 00:55:32,046
Pukovniče.

944
00:55:32,048 --> 00:55:34,883
Hm, jesu li donijeli
pizza koju sam naručio?

945
00:55:34,885 --> 00:55:36,320
Smiješno.

946
00:55:39,523 --> 00:55:41,325
Ovo je ukradeno vozilo.

947
00:55:41,391 --> 00:55:43,326
Hm, rekvirirao sam ga.

948
00:55:43,559 --> 00:55:45,194
Hotwirenjem?

949
00:55:46,028 --> 00:55:49,033
Hm, to... Došlo je ovako,
kunem se.

950
00:55:49,865 --> 00:55:51,532
Moraju se održavati
te stvari.

951
00:55:51,534 --> 00:55:55,705
Uh, usput, uh,
ne rade ni pokazivači pravca.

952
00:55:59,309 --> 00:56:02,712
Ti i Maxim čuvate djecu
tinejdžerka.

953
00:56:04,347 --> 00:56:06,717
Pa kako to
potrebna vam je mobilna tehnička laboratorija?

954
00:56:08,084 --> 00:56:09,719
samo između nas,

955
00:56:09,919 --> 00:56:12,756
Maxim je veoma nervozan
biti na terenu.

956
00:56:13,356 --> 00:56:14,625
Znaš, prvi put.

957
00:56:15,090 --> 00:56:17,425
I, uh, on me želi
biti blizu,

958
00:56:17,427 --> 00:56:19,529
Uh, u slučaju
nešto pođe po zlu.

959
00:56:20,030 --> 00:56:23,133
Tako velika maca.

960
00:56:23,166 --> 00:56:25,934
samo između nas,
Pretpostavljam glupost

961
00:56:25,936 --> 00:56:28,138
je uzrokovano
tvoja trauma glave.

962
00:56:29,104 --> 00:56:30,774
Imajte ovo vozilo
nazad za sat vremena.

963
00:56:31,041 --> 00:56:32,106
uh...

964
00:56:32,108 --> 00:56:36,145
I molim te, prestani
krvarenje na njemu.

965
00:56:43,086 --> 00:56:44,354
Da?

966
00:56:44,988 --> 00:56:46,356
<i>Neko je tu za tebe.</i>

967
00:56:50,126 --> 00:56:52,129
Idi vidi o čemu se radi.

968
00:56:52,929 --> 00:56:54,098
U redu.

969
00:56:56,465 --> 00:56:58,233
Ti i ja, večera.

970
00:56:58,235 --> 00:57:00,068
Možda.

971
00:57:00,070 --> 00:57:01,772
Mogu li vam pomoći?

972
00:57:01,938 --> 00:57:03,107
Da.

973
00:57:05,141 --> 00:57:06,643
Da li ovaj tip radi za tebe?

974
00:57:07,543 --> 00:57:09,145
o čemu se radi?

975
00:57:10,280 --> 00:57:13,283
uh, zapravo,

976
00:57:14,084 --> 00:57:15,719
Ja sam slavna ličnost

977
00:57:16,119 --> 00:57:18,855
i napravio je nekoliko fotografija
Ne želim objavljivati.

978
00:57:19,421 --> 00:57:21,658
Ah, ti si slavna ličnost.

979
00:57:24,093 --> 00:57:25,729
Ne dijelimo podatke o zaposlenima.

980
00:57:26,528 --> 00:57:30,298
Čekaj, jesi
Kato, "Zeleni stršljen."

981
00:57:30,300 --> 00:57:32,201
ja nisam-

982
00:57:32,235 --> 00:57:33,437
Ja nisam Kato.

983
00:57:36,972 --> 00:57:38,741
Ja ću
treba to ime.

984
00:57:39,441 --> 00:57:41,376
Ne mogu ti pomoći.

985
00:57:41,378 --> 00:57:45,616
Naši fotografi samo snimaju
prave poznate ličnosti.

986
00:57:59,595 --> 00:58:01,598
Trebaće mi to ime.

987
00:58:01,664 --> 00:58:04,198
Levkin je.
Broj mi je u telefonu.

988
00:58:04,200 --> 00:58:05,169
Gdje je telefon?

989
00:58:06,535 --> 00:58:08,171
Ah!

990
00:58:22,552 --> 00:58:26,256
Zezao si se sa
pogrešan asistent, kučko.

991
00:58:40,436 --> 00:58:42,205
Ole.

992
00:58:50,380 --> 00:58:52,216
Tony, idemo.

993
00:58:57,586 --> 00:58:59,387
Uf.

994
00:58:59,389 --> 00:59:01,722
Ove pantalone ne rade
moje dupe bilo kakve usluge.

995
00:59:01,724 --> 00:59:03,660
Pa, hajde da se složimo da se ne slažemo.

996
00:59:04,193 --> 00:59:05,528
Uvećajte.

997
00:59:08,465 --> 00:59:09,799
Hvala ti, Maxim.

998
00:59:11,401 --> 00:59:12,502
Takav otpad.

999
00:59:12,901 --> 00:59:14,770
Ponovo biti džentlmen, a?

1000
00:59:16,072 --> 00:59:17,540
Tu je čovjek kojeg sam jurio.

1001
00:59:17,740 --> 00:59:20,810
Provjeravam tablice na BMW-u.
Ukradeno, naravno.

1002
00:59:21,077 --> 00:59:21,945
Ništa.

1003
00:59:22,612 --> 00:59:24,513
Eto, vidi... oni odlaze.

1004
00:59:25,615 --> 00:59:26,717
Ne vidim Brittany.

1005
00:59:27,684 --> 00:59:29,249
Oni nemaju devojku.

1006
00:59:29,251 --> 00:59:31,119
Ovo je ludo.
Gdje je ona?

1007
00:59:31,121 --> 00:59:32,955
- To je cudno.
- Šta je čudno?

1008
00:59:33,122 --> 00:59:38,225
Plava kapulja ulazi sama
ali odlazi sa nekim.

1009
00:59:38,227 --> 00:59:39,494
Taj drugi tip.
Čekaj, čekaj...

1010
00:59:39,496 --> 00:59:40,696
Šta je to u njegovoj ruci?

1011
00:59:41,664 --> 00:59:43,299
Je li to pištolj?

1012
00:59:44,300 --> 00:59:45,566
Vidiš li nešto?

1013
00:59:45,568 --> 00:59:46,937
sta se desava ovde?

1014
00:59:47,137 --> 00:59:48,939
Prati plavu kapuljaču.

1015
00:59:49,773 --> 00:59:52,372
Pogledaj kosu.
To je Bretanja!

1016
00:59:52,374 --> 00:59:53,810
Sranje, sranje, sranje.

1017
00:59:54,144 --> 00:59:55,545
To mora da je kidnaper.

1018
00:59:55,677 --> 00:59:57,311
Pratite tablice
na toj Vespi.

1019
00:59:57,313 --> 00:59:59,283
Mali skuteri
nemam tanjire.

1020
00:59:59,448 --> 01:00:01,416
Vau, vau, vidi.

1021
01:00:01,418 --> 01:00:02,783
Je li to paparazzi
fotografisanje ih?

1022
01:00:02,785 --> 01:00:04,888
Ili kidnaper

1023
01:00:05,287 --> 01:00:07,890
pretvarajući se da jeste
paparazzi diverziju.

1024
01:00:08,157 --> 01:00:10,726
Ne, BMW za kojim sam jurio mora
bili su diverzija.

1025
01:00:11,126 --> 01:00:12,794
Pa, možda ovaj tip
bio osmatračnica.

1026
01:00:12,796 --> 01:00:16,466
Dođavola, njegovo lice je
sakriven tim glupim šeširom.

1027
01:00:17,733 --> 01:00:19,566
Prateći Vespu
je dobra vijest za nas.

1028
01:00:19,568 --> 01:00:21,305
Veliki skuteri imaju ploče.

1029
01:00:21,537 --> 01:00:23,604
Treba nam taj broj tablice.

1030
01:00:23,606 --> 01:00:26,173
Sigurnosne kamere na
voćnjak trešnje

1031
01:00:26,175 --> 01:00:27,576
pokrije taj ugao.

1032
01:00:27,677 --> 01:00:28,809
Moramo posjetiti

1033
01:00:28,811 --> 01:00:30,343
vlasnicima
u njihovom cigar klubu.

1034
01:00:30,345 --> 01:00:32,213
Hm, sad ti pričaš.

1035
01:00:32,215 --> 01:00:36,149
Ti i ja, mi ćemo raspasti
na mestu tvrdom kao materina...

1036
01:00:36,151 --> 01:00:38,321
Ne, ne igramo tako.

1037
01:00:56,206 --> 01:00:57,808
Kako lijepo ribnjak.

1038
01:01:00,577 --> 01:01:01,945
Kako lijepa djevojka.

1039
01:01:02,579 --> 01:01:04,480
Ovo mjesto je magično.

1040
01:01:08,584 --> 01:01:11,488
Pa, hajdemo odavde.
Paparazzi nas prate.

1041
01:01:11,521 --> 01:01:12,889
Hajde.

1042
01:01:13,188 --> 01:01:14,423
Ok, idemo.

1043
01:01:15,391 --> 01:01:17,791
<i>♪ Želim biti slobodan ♪</i>

1044
01:01:17,793 --> 01:01:20,029
<i>♪ Trčiš li?
van sa mnom? ♪</i>

1045
01:01:20,229 --> 01:01:23,264
<i>♪ Iz života u velikom gradu ♪</i>

1046
01:01:23,266 --> 01:01:25,499
<i>♪ Ne osvrći se
samo vozi ♪</i>

1047
01:01:25,501 --> 01:01:28,336
<i>♪ Niko neće
pali mi na pamet ♪</i>

1048
01:01:28,338 --> 01:01:30,338
U međuvremenu, molim vas, sjedite.

1049
01:01:30,340 --> 01:01:32,640
Vau, još jednom, džentlmen.

1050
01:01:35,878 --> 01:01:37,378
Želiš li jabuku?

1051
01:01:37,380 --> 01:01:38,613
Da, hvala.

1052
01:01:38,615 --> 01:01:40,417
Kako zamišljeno.
Bio sam malo gladan.

1053
01:01:44,820 --> 01:01:47,089
Mm, dobre jabuke.

1054
01:01:49,425 --> 01:01:50,758
Šta do-Uzmi ovu stvar
s moje glave!

1055
01:01:50,760 --> 01:01:53,160
- Ne mrdaj.
- Šta dođavola radiš?

1056
01:01:53,162 --> 01:01:54,628
Ostani miran, imam plan.

1057
01:01:54,630 --> 01:01:56,229
Uzmi - nije me briga
koliko si veliki...

1058
01:01:56,231 --> 01:01:57,365
Ako želimo da zadržimo
nestanak devojke

1059
01:01:57,367 --> 01:01:59,069
tajna, trebat će nam
duplo za nju.

1060
01:01:59,269 --> 01:02:00,700
- Malo šišanja...
- Jesu li to makaze?

1061
01:02:00,702 --> 01:02:02,403
...ormar...

1062
01:02:02,405 --> 01:02:03,370
Jesi li poludio
šišam kosu?

1063
01:02:03,372 --> 01:02:04,905
...možeš proći za nju,
na daljinu.

1064
01:02:04,907 --> 01:02:06,307
- Vau!
- Oh, prokletstvo.

1065
01:02:06,309 --> 01:02:07,774
Oh, ovo ide
na mom Instagramu.

1066
01:02:07,776 --> 01:02:09,242
To se dešava
moj Snapchat trenutno.

1067
01:02:09,244 --> 01:02:10,546
Oh. Ispao si iz svog
jebeni um.

1068
01:02:10,680 --> 01:02:11,982
Uradi ostalo.

1069
01:02:12,782 --> 01:02:14,551
Ovo je bila frizura za 250 dolara.

1070
01:02:14,918 --> 01:02:16,553
Hej,
pazi na cestu.

1071
01:02:20,456 --> 01:02:23,026
Peroksid.
Kosa, plavuša.

1072
01:02:23,258 --> 01:02:24,925
Sise, vežite ih.

1073
01:02:24,927 --> 01:02:27,695
Da, da, da.

1074
01:02:27,697 --> 01:02:29,430
Malo derište je moralo da postane plavuše.

1075
01:02:29,432 --> 01:02:30,700
Da, da, da, da.

1076
01:02:38,575 --> 01:02:39,606
jesi li dobro?

1077
01:02:39,608 --> 01:02:41,044
Sjajno, idi brže.

1078
01:02:42,345 --> 01:02:44,448
moram,
on je odmah iza nas.

1079
01:02:45,481 --> 01:02:47,484
Idi, idi, idi, idi, idi.
Woo!

1080
01:03:02,831 --> 01:03:04,133
Idiote!

1081
01:03:05,300 --> 01:03:06,700
Slatko, izgubila si ga.

1082
01:03:06,702 --> 01:03:07,867
Vrijeme je za zabavu, Brittany.

1083
01:03:07,869 --> 01:03:11,607
<i>♪ Ostani ♪</i>

1084
01:03:13,476 --> 01:03:17,480
<i>♪ I osjećam da hoćemo
nikad ne umri ♪</i>

1085
01:03:21,251 --> 01:03:22,686
Izgleda dobro.

1086
01:03:23,385 --> 01:03:24,821
Taylor Swift dovoljno za tebe?

1087
01:03:25,787 --> 01:03:29,323
<i>♪ Mi smo bez godina ♪</i>

1088
01:03:29,325 --> 01:03:31,925
<i>♪ Ljubavi moja ♪</i>

1089
01:03:31,927 --> 01:03:33,930
Tu je Kremlj
na desnoj strani, Bretanja.

1090
01:03:38,334 --> 01:03:39,836
Poziv za otkupninu za jedan minut.

1091
01:03:40,802 --> 01:03:41,901
Kako su ovi šupci

1092
01:03:41,903 --> 01:03:44,640
dobiti državnog sekretara
broj telefona?

1093
01:03:45,041 --> 01:03:47,710
Moja pretpostavka, plaćanjem
50 dolara za tinejdžera hakera.

1094
01:03:50,479 --> 01:03:52,646
Veoma drsko.

1095
01:03:52,648 --> 01:03:53,881
Papa Bear.

1096
01:03:53,883 --> 01:03:55,218
Još jedan pametan komentar,

1097
01:03:55,918 --> 01:03:56,785
i izbiću ti zube
niz tvoje grlo.

1098
01:03:58,421 --> 01:03:59,887
Moglo bi stvarno raditi.

1099
01:03:59,889 --> 01:04:01,223
Zdravo, Kitty.

1100
01:04:01,356 --> 01:04:03,557
Mislim da si našao
tvoj izgled, devojko.

1101
01:04:03,559 --> 01:04:05,492
I to me vodi
do Boner-town.

1102
01:04:05,494 --> 01:04:06,863
Svinje.

1103
01:04:17,840 --> 01:04:19,808
"Shaolin policajac."

1104
01:04:45,534 --> 01:04:49,572
Ich bin ein cop...
"Shaolin policajac."

1105
01:04:58,880 --> 01:05:00,347
Znaš šta?

1106
01:05:00,349 --> 01:05:02,251
Još uvek izgledaš
isto.

1107
01:05:05,988 --> 01:05:07,687
- Hvala.
- Mm-hmm.

1108
01:05:07,689 --> 01:05:09,725
- Vreme je za šou, Tony.
- Spreman sam.

1109
01:05:09,758 --> 01:05:11,026
Da.

1110
01:05:26,776 --> 01:05:28,612
Ovo je sekretar Jacobs.

1111
01:05:29,144 --> 01:05:30,913
Imamo neka osnovna pravila.

1112
01:05:31,481 --> 01:05:32,949
Prvo će mi trebati
dokaz života.

1113
01:05:33,115 --> 01:05:35,919
Prvo pravilo.
Ja postavljam zahtjeve, ne ti.

1114
01:05:36,119 --> 01:05:38,052
<i>Uradi to ponovo,
i ovaj razgovor je završen,</i>

1115
01:05:38,054 --> 01:05:39,922
<i>kao i tvoja unuka.</i>

1116
01:05:39,988 --> 01:05:43,990
Osnovno pravilo dva. Neuspjeh da
pridržavaj se mojih uputstava,

1117
01:05:43,992 --> 01:05:48,030
i poslaću komade poštom
vaš dragocjen za medije.

1118
01:05:48,130 --> 01:05:49,965
<i>Iskapaš me do sada?</i>

1119
01:05:50,532 --> 01:05:52,101
Da, dođavola, razumem.

1120
01:05:54,503 --> 01:05:58,872
Gospodine Jacobs, šta je bilo
taj kučkin šamar

1121
01:05:58,874 --> 01:06:01,343
<i>dali ste Severnim Korejcima
u UN?</i>

1122
01:06:09,418 --> 01:06:12,354
Ti... ti si važan samo zato
ti si nepromišljen i očajan.

1123
01:06:12,954 --> 01:06:13,988
Ding-ding.

1124
01:06:14,657 --> 01:06:16,125
<i>U redu, slušaj me.</i>

1125
01:06:16,159 --> 01:06:18,526
<i>Otkupnina je 20 miliona
eura, gotovine.</i>

1126
01:06:18,528 --> 01:06:19,693
Nema policajaca.

1127
01:06:19,695 --> 01:06:21,263
<i>Znate vežbu.</i>

1128
01:06:21,497 --> 01:06:23,933
Zvaću za sat vremena
dati vam lokaciju pada.

1129
01:06:25,700 --> 01:06:27,671
Taj rok je nemoguć.

1130
01:06:29,639 --> 01:06:31,141
On zna da jesmo
prateći ga.

1131
01:06:32,642 --> 01:06:34,210
Nisam mogao dobiti trag.

1132
01:06:45,988 --> 01:06:48,588
Katie, ovaj klub je
naša posljednja prilika da pronađemo

1133
01:06:48,590 --> 01:06:49,758
paparaco's
broj tablice.

1134
01:06:51,059 --> 01:06:55,698
U ovom klubu ima muškaraca,
u... uvozno-izvoznom poslu.

1135
01:06:56,999 --> 01:06:58,701
Samo im daj poruku.

1136
01:06:59,601 --> 01:07:00,869
Zašto ja?

1137
01:07:01,003 --> 01:07:02,736
Izgledam kao jeftina kurva?

1138
01:07:02,738 --> 01:07:04,741
Ne, nemoj se prodavati
kratko, šećer.

1139
01:07:04,874 --> 01:07:06,941
Izgledaš kao a
po redovnim cijenama ho.

1140
01:07:06,943 --> 01:07:08,244
Samo im daj poruku.

1141
01:07:08,910 --> 01:07:10,714
To će me izbjeći i
Andrej se bori protiv nasilnika.

1142
01:07:15,251 --> 01:07:17,053
Dušo, spa soba
je tamo pozadi.

1143
01:07:17,253 --> 01:07:19,055
Imam nešto za vlasnike.

1144
01:07:19,856 --> 01:07:21,191
Zaista.

1145
01:07:21,557 --> 01:07:23,759
Mogu skoro
vidi to odavde.

1146
01:07:27,229 --> 01:07:28,397
Oh.

1147
01:07:29,097 --> 01:07:30,165
Prati me.

1148
01:07:31,233 --> 01:07:32,733
<i>Dobra samokontrola.</i>

1149
01:07:32,735 --> 01:07:34,337
Gubi govna kroz zube.

1150
01:07:36,572 --> 01:07:37,741
Možete li sačekati tamo, molim vas?

1151
01:07:48,251 --> 01:07:51,020
Pustite me u šalu
Mogao bih i ja uživati u dobrom smijehu.

1152
01:07:54,657 --> 01:07:56,122
Upravo sam diplomirao
iz škole kurvi,

1153
01:07:56,124 --> 01:07:57,893
a tvoja majka je bila
moj omiljeni učitelj.

1154
01:08:06,802 --> 01:08:09,068
Ti si prava osoba,
znaš to?

1155
01:08:09,070 --> 01:08:11,206
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ne, ne, ne, ne. Ne ti.

1156
01:08:15,278 --> 01:08:17,080
Stanite, devojke, ovo je
klub visoke klase.

1157
01:08:19,014 --> 01:08:20,250
Hej.

1158
01:08:21,750 --> 01:08:22,882
Ozbiljno?

1159
01:08:22,884 --> 01:08:25,653
Ooh, neko je bio
odlazak u teretanu.

1160
01:08:25,655 --> 01:08:28,457
Dobar dan, dame.

1161
01:08:28,758 --> 01:08:30,460
da, dobro sam,
hvala na pitanju.

1162
01:08:30,759 --> 01:08:33,929
mi ne grizemo,
osim ako to ne želiš.

1163
01:08:34,296 --> 01:08:36,163
Veliki dečko je golicav.

1164
01:08:36,165 --> 01:08:37,331
- Nisam.
- Da, da.

1165
01:08:37,333 --> 01:08:39,800
Dame, molim vas, imajte milosti.

1166
01:08:39,802 --> 01:08:42,205
Uf, ozbiljno
gonna povratiti.

1167
01:08:43,572 --> 01:08:45,073
Pa, zdravo.

1168
01:08:46,642 --> 01:08:50,814
Drago mi je da uživate
čari našeg finog kluba.

1169
01:08:50,845 --> 01:08:52,482
Ovde sam po službenom poslu.

1170
01:08:52,581 --> 01:08:57,486
Ako je to "službeni posao",
Želim posao... FSB.

1171
01:08:58,321 --> 01:09:00,957
trebam tvoju pomoc,
kao patriote.

1172
01:09:07,062 --> 01:09:08,964
Ne, ne ti.

1173
01:09:09,732 --> 01:09:11,100
Ozbiljno?

1174
01:09:37,826 --> 01:09:39,394
To bi trebalo da uradi.

1175
01:09:42,130 --> 01:09:45,134
prestani se skrivati,
tvoja jaja će biti u redu.

1176
01:09:45,701 --> 01:09:47,937
Radijacije ima samo dovoljno
da isključim monitore, ha?

1177
01:09:55,010 --> 01:09:59,181
Don Sanchez, sada je
je li dobro vrijeme da svratim?

1178
01:10:01,049 --> 01:10:03,016
To je bilo super.

1179
01:10:05,254 --> 01:10:06,890
Kakvo je ovo mjesto?

1180
01:10:07,255 --> 01:10:08,254
To je iznenadjenje.

1181
01:10:12,995 --> 01:10:14,931
<i>Nikolai Levkin.
Ostavite poruku.</i>

1182
01:10:15,397 --> 01:10:18,334
g. Levkin, Archie Leach,
Časopis "Vanity Fair".

1183
01:10:18,867 --> 01:10:20,668
<i>U Moskvi sam sa Angie.</i>

1184
01:10:20,670 --> 01:10:22,572
<i>Trebaju nam dodatni
fotografi.</i>

1185
01:10:22,871 --> 01:10:24,941
<i>Nazovi me na ovaj broj.
Živjeli.</i>

1186
01:10:29,077 --> 01:10:30,380
Cigaru?

1187
01:10:30,912 --> 01:10:32,145
Hvala.

1188
01:10:32,147 --> 01:10:33,881
Da li se radi o
tajni sastanak

1189
01:10:33,883 --> 01:10:36,051
sa Orlavom i Jacobsom?

1190
01:10:36,419 --> 01:10:38,752
Ili o tajanstvenim ološima

1191
01:10:38,754 --> 01:10:40,957
koji žele da unište
ruska ekonomija?

1192
01:10:42,791 --> 01:10:43,960
Sviđa ti se?

1193
01:10:45,361 --> 01:10:48,531
Nismo stigli da pušimo
500 dolara cigara

1194
01:10:48,964 --> 01:10:51,935
ne znajući šta je
dešava u svetu.

1195
01:10:53,068 --> 01:10:54,368
Istražujemo.

1196
01:10:54,370 --> 01:10:56,102
Možda su teroristi,

1197
01:10:56,104 --> 01:10:57,974
ili neko ko želi
da profitiraju od sloma.

1198
01:10:58,307 --> 01:11:00,977
Ako nešto čuješ
čudno, pozovite nas.

1199
01:11:01,710 --> 01:11:03,444
I takođe moram da vidim
današnji sigurnosni snimak

1200
01:11:03,446 --> 01:11:04,480
iz Cherry Orcharda.

1201
01:11:05,080 --> 01:11:06,348
Gotovo.

1202
01:11:07,083 --> 01:11:08,952
Jedan od mojih ljudi će ga dobiti
vama odmah.

1203
01:11:09,818 --> 01:11:10,987
Pobrini se za to.

1204
01:11:12,187 --> 01:11:13,155
Da, gospodine.

1205
01:11:15,191 --> 01:11:17,056
Zato me zovu
the Hammer.

1206
01:11:17,058 --> 01:11:18,191
- Andrej.
- Hej.

1207
01:11:18,193 --> 01:11:19,495
Mislio sam da bi mogao
trebam rezervnu kopiju.

1208
01:11:20,396 --> 01:11:22,398
Broj telefona, bum.

1209
01:11:22,865 --> 01:11:24,198
zaboravi,
povući ćeš mišić.

1210
01:11:24,200 --> 01:11:25,435
To je ideja.

1211
01:11:25,500 --> 01:11:27,135
Muškarac-kurva.

1212
01:11:28,336 --> 01:11:29,505
Posle tebe.

1213
01:11:30,205 --> 01:11:31,573
Volim te.

1214
01:11:31,807 --> 01:11:33,443
To je tvoj bend.

1215
01:11:35,143 --> 01:11:36,312
Dobrodošli u Moskvu.

1216
01:11:36,478 --> 01:11:37,647
Hvala.

1217
01:11:37,847 --> 01:11:39,113
Imamo iznenađenje za vas.

1218
01:11:39,115 --> 01:11:40,283
Cool.

1219
01:11:52,995 --> 01:11:55,465
Don Sanchez me očekuje.

1220
01:12:00,402 --> 01:12:02,338
Volim ono što si uradio
sa mestom.

1221
01:12:03,004 --> 01:12:06,274
Veoma je... zemljan.

1222
01:12:13,415 --> 01:12:15,685
Immaculate place
imate ovde.

1223
01:12:17,052 --> 01:12:19,986
Don Sanchez, jeste
čast mi je upoznati vas.

1224
01:12:19,988 --> 01:12:21,491
Moje ime je Wang.

1225
01:12:22,124 --> 01:12:24,493
Hvala što ste me primili
u tako kratkom roku.

1226
01:12:25,193 --> 01:12:27,063
Oh, rekao si da je hitno.

1227
01:12:27,897 --> 01:12:31,167
Prvo, poklon
od mog poslodavca.

1228
01:12:35,571 --> 01:12:38,107
Da, prelepo, lepo.
Šta ti je na umu?

1229
01:12:38,874 --> 01:12:41,310
Među njegovim brojnim poduhvatima,

1230
01:12:43,144 --> 01:12:45,412
čovek koga zastupam je

1231
01:12:45,414 --> 01:12:48,651
u svježim proizvodima i
posao gurmanske hrane.

1232
01:12:50,920 --> 01:12:52,655
Imam sve zalihe koje su mi potrebne.

1233
01:12:53,321 --> 01:12:54,790
Niste čuli njihove uslove.

1234
01:12:55,424 --> 01:12:57,193
Ne zanima me.

1235
01:12:59,195 --> 01:13:01,531
Da li biste razmotrili
preispitivanje?

1236
01:13:03,566 --> 01:13:04,931
Pusti me da razmislim o tome.

1237
01:13:04,933 --> 01:13:08,670
Mm, ne, nisam zainteresovan.

1238
01:13:09,972 --> 01:13:11,373
Nesretno.

1239
01:13:12,441 --> 01:13:16,345
On nije vrsta čovjeka
treba razočarati.

1240
01:13:18,613 --> 01:13:20,616
Oh, uplašen sam.

1241
01:14:02,391 --> 01:14:03,392
Woo!

1242
01:14:36,925 --> 01:14:38,126
Ho, ho, ho!

1243
01:14:40,528 --> 01:14:43,262
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

1244
01:14:43,264 --> 01:14:45,600
<i>Mr. Levkin, Archie Leach,
Časopis "Vanity Fair".</i>

1245
01:14:46,000 --> 01:14:47,534
<i>U Moskvi sam sa Angie.</i>

1246
01:14:47,536 --> 01:14:49,472
<i>Trebaju nam dodatni
fotografi.</i>

1247
01:14:49,705 --> 01:14:51,607
<i>Nazovi me na ovaj broj.
Živjeli.</i>

1248
01:14:57,946 --> 01:14:59,614
šta imaš?

1249
01:15:00,715 --> 01:15:03,385
<i>Da, Nikolaj Levkin,
uzvraćajući poziv g. Leachu.</i>

1250
01:15:03,451 --> 01:15:04,754
Pusti me da ga uhvatim, sačekaj.

1251
01:15:05,420 --> 01:15:06,888
engleski naglasak.

1252
01:15:08,624 --> 01:15:11,260
<i>Samo trenutak, molim.</i>

1253
01:15:14,295 --> 01:15:16,531
<i>Još jedan dodatni trenutak, molim.</i>

1254
01:15:21,202 --> 01:15:23,805
Leach ovdje.
Volim svoj posao, stari.

1255
01:15:24,039 --> 01:15:25,504
<i>Voljeli bismo vas upoznati.</i>

1256
01:15:25,506 --> 01:15:26,809
Ja radim.

1257
01:15:27,175 --> 01:15:28,574
Bez brige.
Gdje?

1258
01:15:28,576 --> 01:15:29,911
<i>U parku Sokolniki.</i>

1259
01:15:30,111 --> 01:15:31,712
<i>Dobro, doći ću do tebe.</i>

1260
01:15:31,714 --> 01:15:33,079
Na putu sam.

1261
01:15:33,081 --> 01:15:35,250
<i>- Fantastično.</i>
- Živeli.

1262
01:15:51,200 --> 01:15:53,236
Bingo, kao i oni
recimo u Americi.

1263
01:15:53,501 --> 01:15:55,267
Prilično dobro za velikog dečaka.

1264
01:15:55,269 --> 01:15:56,639
Kao što kažu i u Americi.

1265
01:16:02,745 --> 01:16:04,247
Oni su u parku Sokolniki.

1266
01:16:05,013 --> 01:16:06,514
Bum.

1267
01:16:06,682 --> 01:16:08,248
Da.

1268
01:16:08,250 --> 01:16:10,653
Mm, mm.

1269
01:16:10,753 --> 01:16:13,389
Ovo je najbolje
krofnu koju sam ikada jeo.

1270
01:16:14,289 --> 01:16:15,524
Ponchiki.

1271
01:16:16,191 --> 01:16:18,624
Na ruskom, krofna
je ponchiki, ponchiki.

1272
01:16:18,626 --> 01:16:20,293
- Mm, mm, ponchiki.
- Da.

1273
01:16:20,295 --> 01:16:22,398
- Daj mi četiri do kraja, molim.
- Četiri.

1274
01:16:22,764 --> 01:16:24,398
- Izvini, Pavel?
- Mm-hmm?

1275
01:16:24,400 --> 01:16:25,632
Uh, možemo li napraviti
selfi sa tobom?

1276
01:16:25,634 --> 01:16:27,100
br.

1277
01:16:27,102 --> 01:16:28,101
To je ruska šala.

1278
01:16:28,103 --> 01:16:29,605
- Oh, ok.
- U redu.

1279
01:16:31,506 --> 01:16:32,571
Hvala vam puno.

1280
01:16:32,573 --> 01:16:33,507
- Hvala.
- Ćao.

1281
01:16:33,509 --> 01:16:34,543
Doviđenja.

1282
01:16:54,263 --> 01:16:55,464
Ooh.

1283
01:16:56,799 --> 01:16:59,568
- Da?
- Da, uh, sada sam u parku.

1284
01:16:59,802 --> 01:17:01,068
gdje si ti

1285
01:17:01,070 --> 01:17:03,872
Gazebo, pored restorana.

1286
01:17:04,138 --> 01:17:06,308
Dobro, vidimo se uskoro.

1287
01:17:06,474 --> 01:17:07,977
U redu.

1288
01:17:09,545 --> 01:17:11,647
Držite oči otvorene
za sjenicu.

1289
01:17:12,414 --> 01:17:13,649
Hej, ta Vespa.

1290
01:17:19,487 --> 01:17:21,924
Hej, evo naše rok zvijezde.

1291
01:17:23,491 --> 01:17:25,460
Tu je unuka.

1292
01:17:37,371 --> 01:17:39,642
ti uzmeš leđa,
Provjerit ću prednju stranu.

1293
01:17:41,576 --> 01:17:42,877
U redu.

1294
01:17:44,847 --> 01:17:46,015
Uzmi ih oboje.

1295
01:17:47,715 --> 01:17:49,652
Dvoje mrtve dece jeste
bolje od jednog.

1296
01:17:50,219 --> 01:17:51,687
Hajde da nam nabavimo malo dece.

1297
01:17:58,759 --> 01:18:00,962
Imam oči
skuter paparaca.

1298
01:18:03,764 --> 01:18:06,402
Imam ga. Iza sjenice.

1299
01:18:10,738 --> 01:18:12,538
Ona je u restoranu.

1300
01:18:12,540 --> 01:18:14,709
- Razumijem.
- Sad smo krenuli u tom pravcu.

1301
01:18:27,421 --> 01:18:30,059
Pa, jebote, ima
ona ti izgleda kao kidnapovana?

1302
01:18:30,759 --> 01:18:34,063
Ne baš, i ona to čini
znam nekoga u Moskvi.

1303
01:18:34,263 --> 01:18:36,262
ne samo neko,
to je Pavel Chernov.

1304
01:18:36,264 --> 01:18:37,230
<i>Ko je to dovraga?</i>

1305
01:18:37,232 --> 01:18:38,832
Poznata pevačica. Muški bend.

1306
01:18:38,834 --> 01:18:40,536
<i>To je naša plava dukserica.</i>

1307
01:18:42,905 --> 01:18:44,806
Hej, čekaj, čekaj.

1308
01:18:45,273 --> 01:18:47,143
jebo sam jebo
plavuša za ovo.

1309
01:18:47,276 --> 01:18:48,240
Izvini.

1310
01:18:48,242 --> 01:18:50,510
Želim da ovaj dan nikad ne završi.

1311
01:18:50,512 --> 01:18:52,581
- Pa, hajde da ga uhvatimo.
- Da.

1312
01:18:53,415 --> 01:18:55,248
Oh!

1313
01:18:55,250 --> 01:18:57,684
- Šta dođavola?
- Umukni ili ću te ubiti.

1314
01:18:57,686 --> 01:18:59,685
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...

1315
01:18:59,687 --> 01:19:01,156
Ooh.

1316
01:19:04,692 --> 01:19:05,894
Zamrzni se!

1317
01:19:07,262 --> 01:19:08,964
koji kurac?

1318
01:19:15,970 --> 01:19:18,640
<i>Hej, ta bobica
ukrao moje poteze.</i>

1319
01:19:24,979 --> 01:19:26,812
<i>Uzmi prokletog paparaca.</i>

1320
01:19:26,814 --> 01:19:28,451
<i>Fotografirao je
cela stvar.</i>

1321
01:19:31,286 --> 01:19:32,588
Ooh, ooh, ooh.

1322
01:19:39,760 --> 01:19:42,665
Ah! Ooh.

1323
01:19:47,603 --> 01:19:50,172
ko si ti dovraga?

1324
01:20:01,983 --> 01:20:04,886
Izgledaš kao ona devojka.

1325
01:20:05,019 --> 01:20:06,352
Ali ja ne udaram
kao devojka.

1326
01:20:06,354 --> 01:20:07,755
Ne seri!

1327
01:20:08,357 --> 01:20:09,525
To je boljelo.

1328
01:20:10,058 --> 01:20:11,192
Trebaju nam slike
i vaše video zapise.

1329
01:20:11,692 --> 01:20:13,094
Ne dam ti ništa.

1330
01:20:13,327 --> 01:20:14,630
Ja imam prava.

1331
01:20:14,763 --> 01:20:16,565
Tužiću.

1332
01:20:18,666 --> 01:20:20,935
sveta Marija,
Čekić iz pakla.

1333
01:20:21,736 --> 01:20:25,507
Molim te, uzmi sve što želiš.

1334
01:20:28,277 --> 01:20:29,712
Kako ste našli djecu?

1335
01:20:29,777 --> 01:20:32,547
Pratio sam njihove telefone
na mom tabletu.

1336
01:20:32,813 --> 01:20:34,480
loše vijesti,
Černov je ispustio telefon.

1337
01:20:34,482 --> 01:20:35,515
Još uvek je u restoranu.

1338
01:20:36,785 --> 01:20:38,654
Ok, idemo
ova stvar se kreće.

1339
01:20:43,525 --> 01:20:45,594
Da, ovo je Jacobs,
Slušam.

1340
01:20:45,893 --> 01:20:48,997
<i>Bilo je nepristojno ne ponuditi
dokaz života ranije.</i>

1341
01:20:49,964 --> 01:20:53,033
<i>Deda, živ sam.
Želim da dođem kući.</i>

1342
01:20:53,035 --> 01:20:55,538
<i>Eye Tower, konstrukcija
lokacija u gradu Moskva.</i>

1343
01:20:55,836 --> 01:20:57,703
<i>Ostavite gotovinu
skele</i>

1344
01:20:57,705 --> 01:21:01,809
<i>u kotlarnici,
podnivo pet, jedan sat.</i>

1345
01:21:02,044 --> 01:21:04,613
Uh, mogu-Ugh.

1346
01:21:06,982 --> 01:21:08,217
Ući ćemo.

1347
01:21:08,784 --> 01:21:10,219
Previše ljudi
poznajem Hammera iz pakla.

1348
01:21:12,053 --> 01:21:13,588
Slava je teret.

1349
01:21:13,688 --> 01:21:14,822
Ja ću te pokrivati.

1350
01:21:33,808 --> 01:21:35,044
Ne mrdaj.

1351
01:21:37,111 --> 01:21:41,049
Baby Bear, sve je jasno.

1352
01:21:42,116 --> 01:21:45,019
<i>Izgleda da je Grump skoro
pripremio ovo mjesto za posao.</i>

1353
01:21:45,486 --> 01:21:47,855
<i>Koliko zgrada ima
ima u Moskvi?</i>

1354
01:21:47,988 --> 01:21:48,821
Pet.

1355
01:21:48,823 --> 01:21:50,356
Oh.

1356
01:21:50,358 --> 01:21:51,626
<i>Ovo mjesto je veliko.</i>

1357
01:22:18,452 --> 01:22:20,019
Dobar sat, tata makro.

1358
01:22:20,021 --> 01:22:21,156
Trebate li pomoć?

1359
01:22:22,391 --> 01:22:23,692
Ne, shvatio sam.

1360
01:22:46,814 --> 01:22:48,783
Hej, trebaju nam živi.

1361
01:22:48,884 --> 01:22:50,686
Oh, sranje.

1362
01:23:00,961 --> 01:23:02,697
Gde je devojka?

1363
01:23:04,566 --> 01:23:07,102
Zaista morate raditi na tome
vaše veštine ispitivanja.

1364
01:23:11,540 --> 01:23:12,939
Glavu gore, veliki momak je golicav.

1365
01:23:12,941 --> 01:23:14,209
Ok, ok.

1366
01:23:14,543 --> 01:23:15,810
Sifu ima...

1367
01:23:20,514 --> 01:23:22,684
Oh, sranje.
Mislio sam da je mrtav.

1368
01:23:22,851 --> 01:23:24,184
On je sada.

1369
01:23:24,186 --> 01:23:27,022
Papa Bear, trebamo
da mu dam otiske prstiju.

1370
01:23:29,790 --> 01:23:33,394
Koje... ruske uniforme
proizvedeno u Kini?

1371
01:23:33,594 --> 01:23:34,962
Ko su ovi momci?

1372
01:23:38,098 --> 01:23:40,768
Hej, pusti me, pusti me.

1373
01:23:44,539 --> 01:23:45,974
Pa, zdravo.

1374
01:23:47,008 --> 01:23:50,712
Moj deda šalje sve
vojska da me nadje, moroni.

1375
01:23:51,479 --> 01:23:54,148
Možda si toliko problematična
on te ne želi nazad.

1376
01:23:55,083 --> 01:23:56,852
Idi dođavola.

1377
01:23:58,253 --> 01:23:59,953
Ja se samo igram.

1378
01:23:59,955 --> 01:24:01,757
Zabavljam se.

1379
01:24:03,625 --> 01:24:05,728
Vi uzivajte
tvoj život, u redu?

1380
01:24:06,894 --> 01:24:09,732
Za sat vremena
ostalo od toga. U redu?

1381
01:24:11,098 --> 01:24:14,769
Stavi ih u kutiju...
obložen C4.

1382
01:24:15,103 --> 01:24:16,004
Pusti me.

1383
01:24:19,241 --> 01:24:21,210
Idemo, idemo. Idi.

1384
01:24:21,276 --> 01:24:23,109
Budite oprezni, oprezni,
to su eksplozivi.

1385
01:24:23,111 --> 01:24:24,880
Hajde. Idemo.

1386
01:24:33,021 --> 01:24:34,288
Oni nisu Rusi.

1387
01:24:34,723 --> 01:24:36,158
Ko su ovi momci?

1388
01:24:36,290 --> 01:24:39,093
I zašto pokušavate da nas ubijete ranije
znali su da imamo gotovinu?

1389
01:24:39,126 --> 01:24:41,796
Ako je neko hteo
uništiti rusku privredu,

1390
01:24:41,897 --> 01:24:44,299
odličan način da to uradite
izaziva krizu,

1391
01:24:45,066 --> 01:24:47,266
poput smrti sekretara
države ili njegova unuka.

1392
01:24:47,268 --> 01:24:48,970
Da, to bi uspjelo.

1393
01:24:49,036 --> 01:24:50,938
trgovinski deficiti,
energetske osnove,

1394
01:24:51,305 --> 01:24:52,605
devizni kursevi,
strana ulaganja,

1395
01:24:52,607 --> 01:24:53,909
svi bi uzeli veliku deponiju.

1396
01:24:55,210 --> 01:24:56,743
Dobio sam njihove tanjire.

1397
01:24:56,745 --> 01:24:58,912
Zašto se mučiti?
Biće lažno.

1398
01:24:58,914 --> 01:25:00,114
Hajde da saznamo.

1399
01:25:05,053 --> 01:25:06,488
Don Sanchez?

1400
01:25:06,620 --> 01:25:08,053
Da, ovo je
Čekić iz pakla?

1401
01:25:08,055 --> 01:25:10,826
Više volim
"Jedač očnih jabučica,"

1402
01:25:11,026 --> 01:25:13,025
zahvaljujući ružnom tušu
u vašem magacinu...

1403
01:25:13,027 --> 01:25:18,066
Hej, moj poslovni saradnik
rekao je, uh, naišao je tip iz FSB-a.

1404
01:25:18,198 --> 01:25:20,033
<i>Visok, golicav,</i>

1405
01:25:20,035 --> 01:25:22,371
<i>pitao da li išta
čudno se desilo da zovem.</i>

1406
01:25:22,771 --> 01:25:24,169
Da, i?

1407
01:25:24,171 --> 01:25:25,808
Navratio je Azijac.

1408
01:25:26,907 --> 01:25:28,410
Rekao je da se zove Wang.

1409
01:25:28,710 --> 01:25:30,212
Arogantni mali kreten.

1410
01:25:31,112 --> 01:25:32,380
<i>Hteo je da gurne
njegov put u moj posao.</i>

1411
01:25:33,182 --> 01:25:34,082
<i>Šta je tako čudno
o tome?</i>

1412
01:25:34,749 --> 01:25:37,784
Dve stvari... odustao je
prebrzo za nekoga

1413
01:25:37,786 --> 01:25:39,822
koji je hteo da gurne
njegov put u posao.

1414
01:25:40,187 --> 01:25:43,524
I izgledao je poznato,
ali nije poznato iz stvarnog života.

1415
01:25:43,825 --> 01:25:46,028
<i>Znaš, kao da je TV poznat.</i>

1416
01:25:46,126 --> 01:25:48,263
u redu, hvala,
Don Sanchez.

1417
01:25:48,330 --> 01:25:49,864
Nema šanse.

1418
01:25:50,197 --> 01:25:51,866
Filmske rekvizite uniforme.

1419
01:25:53,335 --> 01:25:55,170
Nije li to taj tip
iz "Karate Kid?"

1420
01:25:55,603 --> 01:25:58,840
Čekaj, ne, ne, ne, ne, to je
goli tip iz "Mamurluka".

1421
01:25:58,939 --> 01:26:02,010
ne, nije,
to je Harold... ili Kumar.

1422
01:26:02,076 --> 01:26:04,879
Ha... Harolde...
Kumar...

1423
01:26:06,013 --> 01:26:07,114
Tony Lin.

1424
01:26:08,349 --> 01:26:11,016
"Shaolin policajac,"
jednosatne serije.

1425
01:26:11,018 --> 01:26:12,150
<i>Shaolin.</i>

1426
01:26:12,152 --> 01:26:15,122
1998. do 2002. Njemačka TV.

1427
01:26:16,857 --> 01:26:18,861
Pa, zaboravite pitati Google.

1428
01:26:27,102 --> 01:26:29,171
Izvinite, jeste li dobro, gospodine?

1429
01:26:55,263 --> 01:26:56,565
Hajde.

1430
01:27:01,870 --> 01:27:04,339
Hej, gde je Boris danas?

1431
01:27:05,939 --> 01:27:07,341
Ima upalu grla.

1432
01:27:08,043 --> 01:27:10,877
<i>Sada slušaj, Tony,
igramo se</i>

1433
01:27:10,879 --> 01:27:13,315
<i>ovdje igra s visokim ulozima,
i nameravam da pobedim.</i>

1434
01:27:13,747 --> 01:27:15,148
<i>Dosta drame
kraljica sranja.</i>

1435
01:27:15,150 --> 01:27:18,120
<i>Ubij djevojku i kadriraj
Rusi.</i>

1436
01:27:18,219 --> 01:27:20,355
To je upravo ono
radimo, gospodine.

1437
01:27:20,888 --> 01:27:25,259
Gospodine, verujem da je...
vrijeme za zabavu.

1438
01:27:29,763 --> 01:27:32,600
Evo me.

1439
01:27:34,936 --> 01:27:36,071
Ah.

1440
01:27:40,442 --> 01:27:42,010
Sve je tvoje.

1441
01:27:48,482 --> 01:27:51,620
Oh, dušo.

1442
01:27:57,325 --> 01:27:59,995
- <i>Uzbuna! Detektovano nuklearno zračenje.</i>
- Tony, da, mora da je on.

1443
01:28:00,094 --> 01:28:01,263
Šta je predstava?

1444
01:28:03,197 --> 01:28:08,536
Otkriveno zračenje u tragovima
šest kilometara odavde.

1445
01:28:08,969 --> 01:28:11,105
Preći ćemo u bunker
ako se nivoi povećaju.

1446
01:28:11,872 --> 01:28:14,977
P.B., uvjeri se
Brittany je sigurna.

1447
01:28:22,951 --> 01:28:25,418
U punoj smo pripravnosti.
Otkriveno zračenje.

1448
01:28:25,420 --> 01:28:27,389
Radijacija. Odlično.

1449
01:28:27,856 --> 01:28:29,291
To je druga stvar
moja lista želja.

1450
01:28:40,300 --> 01:28:43,138
Radijacija je na
Don Sanchezovo skladište.

1451
01:28:43,537 --> 01:28:45,006
Pogledaću u nebo.

1452
01:28:48,108 --> 01:28:50,011
Moramo preći preko
tamo odmah.

1453
01:28:50,978 --> 01:28:52,346
Ne u ovom saobraćaju.

1454
01:28:52,379 --> 01:28:55,082
Oh, da, u ovome
saobraćaj, vrućina.

1455
01:29:00,254 --> 01:29:02,989
Maksim, pukovnik i njegov A-tim

1456
01:29:02,991 --> 01:29:05,160
zaključavanje celine
susjedstvo dolje.

1457
01:29:06,527 --> 01:29:10,195
Gospodine, koliko dugo pre
Stiže tim za nuklearni odgovor?

1458
01:29:10,197 --> 01:29:12,864
Deset minuta, Maxim, ne
da je to tvoja briga.

1459
01:29:12,866 --> 01:29:15,504
Tvoj posao je da obezbediš devojku.
Ja sam ovo pokrio.

1460
01:29:15,903 --> 01:29:19,707
Ako vašem partneru nešto treba,
neka mi vrati moju prokletu laboratoriju.

1461
01:29:20,208 --> 01:29:21,643
Da, gospodine, razumem.

1462
01:29:24,579 --> 01:29:26,581
Pokret. Idi, idi, idi, idi, idi.

1463
01:29:27,915 --> 01:29:30,082
Svi čekajte
moja komanda.

1464
01:29:30,084 --> 01:29:32,284
Hajde, hajde, hajde,
nastavite sa tim već!

1465
01:29:32,286 --> 01:29:34,419
<i>Ovo je dosadnije
nego vaša TV emisija.</i>

1466
01:29:34,421 --> 01:29:36,422
<i>Gospodine, vlada
samo će ovo prikriti</i>

1467
01:29:36,424 --> 01:29:38,093
<i>ako ne dobijemo
medijska pažnja.</i>

1468
01:29:38,425 --> 01:29:40,594
Vatromet će početi
svakog trenutka, gospodine.

1469
01:29:41,161 --> 01:29:43,562
<i>Samo, uh, čekam
tim za nuklearno reagovanje.</i>

1470
01:29:43,564 --> 01:29:45,198
tata medvjed,
Imam njegovu lokaciju.

1471
01:29:45,200 --> 01:29:47,069
Ovo je nezakonito obuzdavanje.

1472
01:29:48,102 --> 01:29:50,605
Uočio si loše momke
na mojim slikama.

1473
01:29:51,205 --> 01:29:53,107
Duguješ mi.

1474
01:29:54,075 --> 01:29:55,440
Ne dirajte ništa.
Ostani na mestu.

1475
01:29:55,442 --> 01:29:57,043
U redu.

1476
01:30:01,448 --> 01:30:03,248
Hitna pomoć.

1477
01:30:03,250 --> 01:30:04,950
Rekao sam to ranije i
Reći ću ponovo...

1478
01:30:04,952 --> 01:30:06,621
Sviđa mi se tvoj stil, Crackhead.

1479
01:30:07,589 --> 01:30:10,525
<i>Tata medvjed, našao sam
lokacija glumca.</i>

1480
01:30:10,924 --> 01:30:12,257
Na putu da neutrališem.

1481
01:30:12,259 --> 01:30:13,626
<i>Dobar tajming, Baby Bear.</i>

1482
01:30:13,628 --> 01:30:15,130
<i>Skoro smo tamo.</i>

1483
01:30:38,620 --> 01:30:40,188
Ok, odmakni se.

1484
01:30:40,854 --> 01:30:44,489
Stani... gore od
Razmišljaš svojim kurcem

1485
01:30:44,491 --> 01:30:45,958
razmišlja tvojim pištoljem.

1486
01:30:45,960 --> 01:30:48,130
To je moj stil, dušo.

1487
01:31:10,117 --> 01:31:13,822
Veliki drveni sanduk, 10:00,
nije bio ovde ranije.

1488
01:31:27,602 --> 01:31:28,837
Ko je dovraga zvao medije?

1489
01:31:29,937 --> 01:31:31,438
Vodite te crve odavde.

1490
01:31:32,540 --> 01:31:34,576
ako ne odu,
uhapsiti ih.

1491
01:31:36,311 --> 01:31:38,846
Vodite ih odavde.
Napolje, napolje, napolje, napolje.

1492
01:31:43,951 --> 01:31:45,853
sta dovraga,
novinski kamioni odlaze.

1493
01:31:46,620 --> 01:31:48,856
Treba mi kriza, moronu.

1494
01:31:50,191 --> 01:31:51,590
Nevjerovatno.

1495
01:31:51,592 --> 01:31:53,495
Našli ste nešto
gori si od glume.

1496
01:31:53,961 --> 01:31:56,328
Ragin' Asian ovdje.
Zaboravi nuklearni tim.

1497
01:31:56,330 --> 01:31:58,532
Neka zabava počne odmah.

1498
01:32:02,236 --> 01:32:04,672
Pogledaj ko se vratio
za još jedan ples.

1499
01:32:04,705 --> 01:32:07,741
Hej, momci, nisam ovdje
da se borim protiv tebe.

1500
01:32:22,589 --> 01:32:24,625
Oh, da.

1501
01:32:24,759 --> 01:32:26,324
- Mm, ay, mami.
- Oh, dušo.

1502
01:32:28,228 --> 01:32:29,897
- Gde ideš?
- Huh?

1503
01:32:30,098 --> 01:32:32,767
Nisam završio.
Ah!

1504
01:32:33,601 --> 01:32:36,101
Prvo skladište...
sve jedinice se useljavaju sada.

1505
01:32:36,103 --> 01:32:37,602
Useli se sada.
Idi, idi, idi, idi.

1506
01:32:37,604 --> 01:32:38,907
Idi, idi, idi, idi, idi.

1507
01:32:57,392 --> 01:32:58,993
Imam oči
na Porscheu.

1508
01:33:07,501 --> 01:33:09,737
Imamo
neočekivani posetilac.

1509
01:33:09,771 --> 01:33:11,270
<i>Ko je jebeni mutant?</i>

1510
01:33:11,272 --> 01:33:13,408
Isti tip iz FSB-a koji
izgubio devojku.

1511
01:33:14,308 --> 01:33:15,577
Idi pozdravi ga.

1512
01:33:19,246 --> 01:33:21,247
FSB ovde. Svi
prestani pucati!

1513
01:33:21,249 --> 01:33:22,681
Opkoljeni ste!

1514
01:33:24,652 --> 01:33:26,284
Šta su dođavola
vas dvoje radite ovde?

1515
01:33:26,286 --> 01:33:27,955
- Mogu objasniti.
- Stvarno?

1516
01:33:30,258 --> 01:33:32,291
Čitanje tona C4,
tamo.

1517
01:33:32,293 --> 01:33:35,430
Rekao sam ti. Hej, svima,
time out!

1518
01:33:36,330 --> 01:33:38,300
Prokletstvo, prestani pucati!

1519
01:33:39,400 --> 01:33:41,303
- Ti prvi!
- Katie?

1520
01:33:46,307 --> 01:33:49,444
jesu li to puške,
medeni zeko?

1521
01:33:50,143 --> 01:33:51,446
Dođavola, da!

1522
01:33:53,281 --> 01:33:55,614
Izvini, Breskve.
Odmah se vraćam.

1523
01:33:55,616 --> 01:33:57,216
Mislio sam da jesam
zamišljajući to

1524
01:33:57,218 --> 01:33:59,321
jer jesi
takav seksualni pištolj.

1525
01:34:01,089 --> 01:34:02,623
Pozdravi mog malog prijatelja!

1526
01:34:03,223 --> 01:34:04,690
Hej! Vau, vau, vau!

1527
01:34:04,692 --> 01:34:06,528
Ne Don Sanchez.

1528
01:34:06,693 --> 01:34:08,293
Na koga pucamo?

1529
01:34:08,295 --> 01:34:09,727
Dva šupka gore.

1530
01:34:09,729 --> 01:34:11,465
To nisu moji momci.

1531
01:34:45,599 --> 01:34:46,731
To je bolje.

1532
01:34:46,733 --> 01:34:48,868
Sada sve što želimo je
da otvori taj sanduk.

1533
01:34:48,870 --> 01:34:50,269
Nema ništa u tome

1534
01:34:50,271 --> 01:34:52,738
ali pršuta iz Parme
i Murmansk losos.

1535
01:34:52,740 --> 01:34:55,874
Zapravo, Wolfgang Schmuck,
ima dovoljno C4 unutra

1536
01:34:55,876 --> 01:34:57,877
da te oduvam do kraja
nazad u Dumbshitistan.

1537
01:34:57,879 --> 01:34:59,544
Donesi odluku. Da li želite
biti ništa

1538
01:34:59,546 --> 01:35:01,648
ali Goon

1539
01:35:01,781 --> 01:35:03,651
Mislio sam da sam Goon

1540
01:35:04,218 --> 01:35:05,687
Umuknite, idioti.

1541
01:35:10,758 --> 01:35:12,660
sta? Zašto?

1542
01:35:13,494 --> 01:35:15,360
Zašto... zašto nisi
reci mi?

1543
01:35:15,362 --> 01:35:16,663
Objasniću kasnije.

1544
01:35:17,165 --> 01:35:19,431
Maxim, našli smo Brittany.

1545
01:35:19,433 --> 01:35:21,534
Vezana je za to
govana tona C4

1546
01:35:21,536 --> 01:35:23,671
sa detonatorom
kontrolisan daljinskim.

1547
01:35:28,543 --> 01:35:30,711
Ti... gde je Maxim?

1548
01:35:31,379 --> 01:35:32,747
Imaš li ideju ko ima daljinski?

1549
01:35:34,247 --> 01:35:36,417
Hm... da.

1550
01:35:36,584 --> 01:35:38,284
I pošto smo svi
u jednom komadu,

1551
01:35:38,286 --> 01:35:39,918
Maxim mora biti tamo do sada.

1552
01:35:39,920 --> 01:35:41,989
Sve je pod kontrolom.

1553
01:35:42,656 --> 01:35:44,024
Tako da vidim.

1554
01:35:44,558 --> 01:35:45,692
Ne mrdaj.

1555
01:35:48,461 --> 01:35:49,794
Možemo se nositi s njim.

1556
01:35:49,796 --> 01:35:51,832
Zavalite se i uživajte u predstavi.

1557
01:36:20,827 --> 01:36:22,464
Moram li pitati?

1558
01:36:22,830 --> 01:36:25,600
Želite te informacije,
dođi po to.

1559
01:36:33,340 --> 01:36:34,875
On ne izgleda obrađeno
meni, Tony.

1560
01:36:35,776 --> 01:36:37,645
Gdje je djevojka?

1561
01:36:37,711 --> 01:36:39,778
Znamo sve o vašem planu
da smrvi rublju

1562
01:36:39,780 --> 01:36:42,484
i otkupi ih
kod problematične procene.

1563
01:36:42,849 --> 01:36:44,685
Naše znanje znači
neće raditi.

1564
01:36:45,719 --> 01:36:47,621
<i>Ako samo to govori
da me iznerviraš, pogodi šta?</i>

1565
01:36:48,388 --> 01:36:49,523
Radi.

1566
01:36:50,657 --> 01:36:52,324
<i>Blefira, gospodine.</i>

1567
01:36:52,326 --> 01:36:55,797
Ja sam stručnjak za tu temu.
On ne blefira.

1568
01:36:56,397 --> 01:36:59,667
Vaša veličina ne odgovara
smrtonosno oružje je moje telo.

1569
01:37:00,367 --> 01:37:02,001
Zašto loši glumci
pričati previše?

1570
01:37:02,003 --> 01:37:05,640
Prestani sa hvatanjem
i ubij ovo kopile.

1571
01:37:05,939 --> 01:37:07,509
Odmah se vraćam.

1572
01:37:43,911 --> 01:37:45,113
<i>Maxim?</i>

1573
01:38:40,701 --> 01:38:41,869
Gdje je ona?

1574
01:38:42,369 --> 01:38:44,605
Ne bi ubio
nenaoružani čovek.

1575
01:38:45,505 --> 01:38:47,608
Rekao si da je tvoje telo
smrtonosno oružje.

1576
01:38:53,446 --> 01:38:55,749
Vještina ispitivanja I
naučio od mog prijatelja.

1577
01:39:02,490 --> 01:39:06,361
Ona je kod Don Sancheza
magacin, okružen C4.

1578
01:39:07,061 --> 01:39:08,630
Gdje je detonator?

1579
01:39:10,497 --> 01:39:12,767
Moj detonator je stigao
moj kompjuter.

1580
01:39:36,624 --> 01:39:38,326
Shaolin Cop!

1581
01:39:43,964 --> 01:39:45,933
<i>Maxim? Maksim?</i>

1582
01:39:46,634 --> 01:39:48,002
<i>Maxim, čuješ li?</i>

1583
01:39:48,035 --> 01:39:49,671
<i>Maxim, uđi.</i>

1584
01:39:52,505 --> 01:39:53,605
Katie?

1585
01:39:53,607 --> 01:39:55,343
<i>Maxim, našli smo Brittany.
Da li čujete?</i>

1586
01:39:55,442 --> 01:39:57,944
Primljeno.
Ovde je sve bezbedno.

1587
01:40:04,718 --> 01:40:06,220
<i>Mrtav si.</i>

1588
01:40:07,254 --> 01:40:10,758
<i>Svi do kojih ti je stalo,
svi koje ste ikada upoznali. Mrtav.</i>

1589
01:40:11,558 --> 01:40:14,761
pogriješio je,
ali bio si u pravu.

1590
01:40:14,928 --> 01:40:16,227
<i>Šta su dovraga
o čemu govoriš?</i>

1591
01:40:16,229 --> 01:40:17,732
Nikada ne blefiram.

1592
01:40:22,836 --> 01:40:25,570
Ah, ministre Orlav,
Tako sam ponosan na naš današnji rad.

1593
01:40:25,572 --> 01:40:26,838
- Mm-hmm.
- Zaista, zaista.

1594
01:40:26,840 --> 01:40:27,873
Dogovoreno.

1595
01:40:27,875 --> 01:40:29,310
- Deda!
- Brittany!

1596
01:40:32,079 --> 01:40:33,479
I šta ti se desilo?

1597
01:40:33,481 --> 01:40:35,614
Uh, Brittany mi je dala
a makeover.

1598
01:40:35,616 --> 01:40:37,015
Ona se pojavila.

1599
01:40:37,017 --> 01:40:38,185
Ako ti tako kažeš.

1600
01:40:38,552 --> 01:40:40,153
Pa, kako je bilo u Moskvi?

1601
01:40:41,120 --> 01:40:43,721
Sjajno, hvala
toliko, deda.

1602
01:40:43,723 --> 01:40:44,892
- Kakav sjajan grad.
- Au.

1603
01:40:45,226 --> 01:40:46,492
Ljudi su tako fini.

1604
01:40:46,494 --> 01:40:48,025
- Mm, kladim se da jesu.
- Slepi putnik.

1605
01:40:48,027 --> 01:40:49,397
- Moj slepi putnik.
- Mm-hmm.

1606
01:40:49,830 --> 01:40:51,230
Ona vredi svakoga
imas sedu kosu.

1607
01:40:51,232 --> 01:40:52,730
Ah-ha, hvala.

1608
01:40:52,732 --> 01:40:53,966
Dođi ovamo, mlada damo.

1609
01:40:53,968 --> 01:40:55,234
Upoznaj me
ovaj mladić.

1610
01:40:55,236 --> 01:40:56,871
Ovo je Pavel Chernov.

1611
01:40:56,873 --> 01:40:59,774
Svi koji poznaju tu Bretanju
došao u Moskvu je u ovoj prostoriji.

1612
01:41:00,107 --> 01:41:01,408
Samo razmišljam
ista stvar.

1613
01:41:15,856 --> 01:41:17,759
Ne daj mi razlog
da te povredim.

1614
01:41:17,892 --> 01:41:19,894
Oh, molim te daj mi
razlog da te upucaju.

1615
01:41:36,009 --> 01:41:38,312
Izgleda da će P.B
znači "zatvorska kučka".

1616
01:41:40,281 --> 01:41:42,083
Tako ja valjam, Floyd.

1617
01:41:43,951 --> 01:41:45,052
Sviđa mi se tvoj stil.

1618
01:41:48,187 --> 01:41:49,523
Hej, momci.

1619
01:41:52,793 --> 01:41:55,962
Znam čuvanje djece
danas nije bilo baš uzbudljivo,

1620
01:41:56,296 --> 01:41:58,465
ali cijenim
šta si uradio.

1621
01:42:08,709 --> 01:42:10,845
Tvoja kosa, kako je
ti to radiš?

1622
01:42:11,678 --> 01:42:15,816
To je poverljivo
Informacije tajne službe.

1623
01:42:15,848 --> 01:42:18,151
Da sam ti rekao, rekao bih
moram da te ubijem.

1624
01:42:18,318 --> 01:42:22,857
I ja bih te ubio
ako me ne pozoveš.

1625
01:42:25,326 --> 01:42:28,429
Podsećaš me na Andreja.
Dobićete rezultate.

1626
01:42:29,095 --> 01:42:31,032
Ako je to kalibar
linija koju koristiš sa ženama,

1627
01:42:31,598 --> 01:42:33,033
nema šanse
dobijaš bilo koje.

1628
01:42:33,666 --> 01:42:35,001
Mislio sam to kao
kompliment.

1629
01:42:36,970 --> 01:42:38,973
Hajde, uzmi malo
žablja voda.

1630
01:42:40,240 --> 01:42:43,877
Hajde, pij, opusti se,
ubodite ga još jednom.

1631
01:42:44,745 --> 01:42:47,945
Hoću li... kako se kaže...
"dobiti bilo koji"?

1632
01:42:47,947 --> 01:42:50,382
Jedan način da saznate.

1633
01:42:50,384 --> 01:42:51,552
Moraćemo
raditi na tome.

1634
01:42:51,684 --> 01:42:53,120
Dođi ovamo.

1635
01:42:55,254 --> 01:42:57,991
Pogledaj to
playa maksimalne veličine.

1636
01:42:58,258 --> 01:43:02,863
Oh, prokletstvo, amigo, naš
devojčica je odrasla.

1637
01:43:03,097 --> 01:43:04,064
Mm-hmm.

1638
01:43:04,999 --> 01:43:07,033
I da, ali mnogo kasnije.

1639
01:43:11,371 --> 01:43:13,139
Hej, Broheims, provjerite.

1640
01:43:16,376 --> 01:43:18,278
Uh, ovo je sekretar Jacobs.

1641
01:43:18,911 --> 01:43:21,245
Slušaj, sise McGee,
kako bi bilo da dođem tamo

1642
01:43:21,247 --> 01:43:23,451
i daj to slatko-akularno
booti a cat bath?

1643
01:43:24,852 --> 01:43:28,919
G. Robinson, bez smrdljivog sranja
ili pootie-tang ovaj put?

1644
01:43:28,921 --> 01:43:30,056
uh, ja...

1645
01:43:30,156 --> 01:43:31,323
Živjeli.

1646
01:43:31,325 --> 01:43:32,560
Mislim, samo sam...

1647
01:43:42,068 --> 01:43:45,572
Sve to tokom drame,
strogo povjerljivi međunarodni samit,

1648
01:43:46,040 --> 01:43:48,643
ti meni kažeš
ništa nije pošlo po zlu?

1649
01:43:50,277 --> 01:43:51,646
Zadatak iz udžbenika.

1650
01:43:51,879 --> 01:43:53,047
Posao kao i obicno.

1651
01:43:53,280 --> 01:43:54,745
Mogao sam ga nazvati.

1652
01:43:54,747 --> 01:43:56,815
Ja sam ga zaista nazvao.

1653
01:43:56,817 --> 01:44:00,017
Kako je sa svim našim glasinama
čujete? raketni napad,

1654
01:44:00,019 --> 01:44:01,352
pokušaj otmice?

1655
01:44:01,354 --> 01:44:02,657
Ljudi izmišljaju sranje.

1656
01:44:02,889 --> 01:44:04,591
Mogu li reći "sranje" na TV-u?

1657
01:44:04,825 --> 01:44:06,792
Ja sam kul, dokle god
kako mogu da serem.

1658
01:44:06,794 --> 01:44:08,529
Kao i ja.

1659
01:44:08,762 --> 01:44:10,230
Mislim, "sranje"
samo da sumira.

1660
01:44:10,798 --> 01:44:12,265
Da, sranja se dešavaju.

1661
01:44:12,700 --> 01:44:14,502
Ili se nije desilo,
u ovom slučaju.

1662
01:44:14,768 --> 01:44:17,939
Reci mi istinu. Je li ovo
neka vrsta zataškavanja?

1663
01:44:18,304 --> 01:44:19,971
Apsolutno ne.

1664
01:44:19,973 --> 01:44:22,410
Verujemo u
potpuna transparentnost.

1665
01:44:22,442 --> 01:44:24,111
I nama.

1666
01:44:24,978 --> 01:44:25,947
Mislim, Amerikanac bi
da li te vlada ikada lagala?

1667
01:44:27,080 --> 01:44:29,416
Je li Brittany Jacobs bila u Moskvi?

1668
01:44:30,317 --> 01:44:32,019
SZO?

1669
01:44:32,820 --> 01:44:34,953
Zašto bi djevojčica
jeste li ikada bili na samitu?

1670
01:44:34,955 --> 01:44:36,488
sta? Ne, čoveče.

1671
01:44:36,490 --> 01:44:38,323
Ona je u privatnoj školi,
prokletstvo.

1672
01:44:38,325 --> 01:44:40,627
Znate li koliko godina
ova devojka je? Ona ima šest godina.

1673
01:44:40,794 --> 01:44:43,060
Ne znam, teško
reci svojim nosom

1674
01:44:43,062 --> 01:44:44,998
zakopana u njene školske knjige
sve vreme.

1675
01:44:45,131 --> 01:44:46,968
Obrazujte se, djeco.

1676
01:44:48,367 --> 01:44:50,170
Vežbajte.

1677
01:44:53,139 --> 01:44:56,109
Ti smrdljivi mali
pacovsko kopile.

1678
01:44:56,477 --> 01:44:58,376
Prokletstvo, to je bilo grubo, devojko.

1679
01:44:58,378 --> 01:45:01,114
Ja... želim da budeš
grubo prema meni sada. Mm.

1680
01:45:02,482 --> 01:45:05,051
Poješću ti jabučice.

1681
01:45:06,519 --> 01:45:08,285
Sveta Marija.

1682
01:45:08,287 --> 01:45:09,488
Nazad na priču.

1683
01:45:09,490 --> 01:45:11,222
Pa, šta kažeš na večeru?

1684
01:45:11,224 --> 01:45:13,158
- Prestani.
- Izvini.

1685
01:45:13,160 --> 01:45:14,328
Ti si rekao?

1686
01:45:14,961 --> 01:45:16,563
Izvinite.

1687
01:45:19,500 --> 01:45:20,701
Da?

1688
01:45:21,602 --> 01:45:23,304
<i>Izgubio sam ugovor od milijardu dolara
zbog tebe,</i>

1689
01:45:25,138 --> 01:45:26,673
ali igra je
tek počinjem.

1690
01:45:28,375 --> 01:45:29,443
Hoćeš da se igramo?

1691
01:45:31,044 --> 01:45:32,145
<i>Hajde da se igramo.</i>

1692
01:45:33,246 --> 01:45:38,151
<i>♪ Svako sjećanje gori
kao sunce ♪</i>

1693
01:45:38,919 --> 01:45:41,689
<i>♪ Na i dalje i dalje i dalje ♪</i>

1694
01:45:43,891 --> 01:45:46,123
<i>♪ Uh-huh, uh-huh. ♪</i>

1695
01:45:46,125 --> 01:45:52,564
<i>♪ Znaš da sam bio
hladno, hladno kao kamen ♪</i>

1696
01:45:52,566 --> 01:45:56,037
<i>♪ Ove rijeke jure
do mene ♪</i>

1697
01:45:56,068 --> 01:45:58,572
<i>♪ Penjanje sve to
Mogu da vidim ♪</i>

1698
01:45:58,871 --> 01:46:01,575
<i>♪ Još uvijek te nema ♪</i>

1699
01:46:02,576 --> 01:46:05,712
<i>♪ Na i dalje i dalje i dalje ♪</i>

1700
01:46:09,282 --> 01:46:14,388
<i>♪ Dok se kriješ ♪</i>

1701
01:46:15,289 --> 01:46:20,361
<i>♪ Ovdje sam umirem ♪</i>

1702
01:46:21,327 --> 01:46:25,532
<i>♪ Ponekad je tako
baš onako kako ide ♪</i>

1703
01:46:25,898 --> 01:46:28,068
<i>♪ Samo tako to ide ♪</i>

1704
01:46:33,206 --> 01:46:38,211
<i>♪ Kad se svađaš ♪</i>

1705
01:46:39,178 --> 01:46:44,284
<i>♪ Ne mogu to podnijeti ♪</i>

1706
01:46:45,318 --> 01:46:49,486
<i>♪ Ponekad je tako
baš onako kako ide ♪</i>

1707
01:46:49,488 --> 01:46:52,492
<i>♪ Samo tako to ide ♪</i>

1708
01:46:52,593 --> 01:46:58,099
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1709
01:46:58,331 --> 01:47:01,234
<i>♪ Ah ♪</i>

1710
01:47:04,470 --> 01:47:07,508
<i>♪ To je samo, to je samo, ♪</i>

1711
01:47:08,008 --> 01:47:10,711
<i>♪ Samo tako to ide ♪</i>

1712
01:47:14,982 --> 01:47:19,720
<i>♪ Dok se kriješ ♪</i>

1713
01:47:20,954 --> 01:47:26,794
<i>♪ Ovdje sam umirem ♪</i>

1714
01:47:26,960 --> 01:47:31,165
<i>♪ Ponekad je tako
baš onako kako ide ♪</i>

1715
01:47:31,264 --> 01:47:34,134
<i>♪ Samo tako to ide ♪</i>

1716
01:47:39,005 --> 01:47:43,676
<i>♪ Kad se svađaš ♪</i>

1717
01:47:44,678 --> 01:47:49,817
<i>♪ Ne mogu to podnijeti ♪</i>

1718
01:47:50,651 --> 01:47:54,822
<i>♪ Ponekad je to jednostavno
kako to ide ♪</i>

1719
01:47:55,155 --> 01:47:59,593
<i>♪ Samo tako to ide ♪</i>

1720
01:48:00,160 --> 01:48:05,396
<i>♪ U svojim snovima mogu biti
samo tu pored tebe ♪</i>

1721
01:48:05,398 --> 01:48:10,401
<i>♪ Zato što se osećam kao da jesam
čekao sam našu priču ♪</i>

1722
01:48:10,403 --> 01:48:14,405
<i>♪ Svaki put kad te vidim,
srce mi stane na vidiku ♪</i>

1723
01:48:14,407 --> 01:48:19,276
<i>♪ Ti si kao grom,
uništio si moju teritoriju ♪</i>

1724
01:48:19,278 --> 01:48:23,448
<i>♪ Moji snovi, čini mi se
Nikada nisam propustio svoju priliku ♪</i>

1725
01:48:23,450 --> 01:48:28,218
<i>♪ Iz daljine, mogu vidjeti
tvoje oči me traže ♪</i>

1726
01:48:28,220 --> 01:48:32,926
<i>♪ Moja stvarnost koju si tražio da uzmeš
naš posljednji ples ♪</i>

1727
01:48:33,026 --> 01:48:36,497
<i>♪ Ali davim se u to
voliš duboko more ♪</i>

1728
01:48:37,063 --> 01:48:39,497
<i>♪ Želim ponovo plesati ♪</i>

1729
01:48:39,499 --> 01:48:41,699
<i>♪ Želim ponovo plesati s tobom ♪</i>

1730
01:48:41,701 --> 01:48:44,202
<i>♪ Drži me uz sebe ♪</i>

1731
01:48:44,204 --> 01:48:46,104
<i>♪ To će promijeniti priču ♪</i>

1732
01:48:46,106 --> 01:48:48,440
<i>♪ Želim ponovo plesati ♪</i>

1733
01:48:48,442 --> 01:48:50,708
<i>♪ Želio sam
započnite borbu ♪</i>

1734
01:48:50,710 --> 01:48:52,946
<i>♪ Nikad te ne pusti da odeš ♪</i>

1735
01:48:53,045 --> 01:48:56,349
<i>♪ To će biti naša slava ♪</i>

1736
01:49:14,201 --> 01:49:18,806
<i>♪ U svojim snovima živim život
to je kao raj ♪</i>

1737
01:49:19,005 --> 01:49:20,907
<i>♪ Osjećaj se kao da je zauvijek ♪</i>

1738
01:49:21,107 --> 01:49:23,240
<i>♪ Ostat ću zauvijek ♪</i>

1739
01:49:23,242 --> 01:49:27,544
<i>♪ Znam da nije to
loše za mene da maštam ♪</i>

1740
01:49:27,546 --> 01:49:30,248
<i>♪ Ima nekih stvari
neće se promijeniti ♪</i>

1741
01:49:30,250 --> 01:49:32,751
<i>♪ Stvari se neće promijeniti ♪</i>

1742
01:49:32,753 --> 01:49:36,457
<i>♪ U mojim snovima se osećam kao
sve je bajka ♪</i>

1743
01:49:36,622 --> 01:49:41,562
<i>♪ Ali budim se svaki dan
u stvarnom svijetu... ♪</i>

1744
01:49:41,564 --> 01:49:46,564
Titlovi od explosiveskull